Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

Kde kotví ta loď? (Gdzie Ta Keja – po czesku)
můj český text k polské námořnické písničce

 

Vytvořeno
8. a 9. 11. 2014

 

Při cestě na lehokole okolo Polska se mi na úpatí jednoho z mnoha mou navštívených majáků
zalíbila polská námořnická píseň Morska burza mózgu (jiný web, nový panel), linoucí se z reproduktoru na zahrádce restaurace,
i rozhodl jsem se na místě si nějaké námořnické písně (szanty) zakoupit.
Píseň, jejíž reprodukce mě zaujala, sice k dispozici nebyla, ale koupil jsem si jiné album,
to jsem následně doma začal poslouchat,
a nejvíce mě oslovila právě píseň Gdzie Ta Keja (čili Kde je to molo/břeh/přístaviště).
Uběhly čtyři roky a kousek, a konečně jsem se dostal k tomu, abych svou oblíbenou písničku převedl do češtiny:

Gdzie Ta Keja
[polská námořnická píseň]

Gdyby tak ktoś przyszedł i powiedział: a
Stary, czy masz czas? G a
Potrzebuję do załogi jakąś nową twarz, C G7 C
Amazonka, Wielka Rafa, oceany trzy, C7 F d
Rejs na całość, rok, dwa lata, to powiedziałbym: a E7 a

Gdzie ta keja, przy niej ten jacht, E7 a
Gdzie ta koja wymarzona w snach, G C
Gdzie te wszystkie sznurki od tych szmat, g A7 d
Gdzie ta brama na szeroki świat. a E7 a

Gdzie ta keja, przy niej ten jacht,
Gdzie ta koja wymarzona w snach.
W każdej chwili płynę w taki rejs,
Tylko gdzie to jest, no gdzie to jest?

Gdzieś na dnie wielkiej szafy leży ostry nóż,
Stare dżinsy wystrzępione impregnuje kurz,
W kompasie igła zardzewiała, lecz kierunek znam,
Biorę wór na plecy i przed siebie gnam.

Gdzie ta keja…

Przeszły lata zapyziałe, rzęsą zarósł staw,
Na przystani czółno stało - kolorowy paw.
Zaokrągliły się marzenia, wyjałowiał step,
Lecz ciągle marzy o załodze ten samotny łeb.

Gdzie ta keja…

I jeszcze raz!

Gdzie ta keja…


Gdzie Ta Keja – Trzy Majtki (Z Prądem) (jiný web, nový panel)

 

Kde kotví ta loď?
[Martin Adámek]

Kdyby tak někdo přišel a zeptal se:
Kámo, máš čas?
Potřebuju do posádky jednu novou tvář.
Velký útes, Amazonka, oceány tři;
plavba na rok, možná na dva – hnedka řekl bych:

Kde kotví ta loď, kde najdu ten břeh?
Kde kajutu, co vídám ve snech?
Kde od stěžňů jsou všechna lana,
kde na širý svět je ta brána?

Kde kotví ta loď, kde najdu ten břeh?
Kde kajutu, co vídám ve snech?
Vyplouvám kdykoliv, třeba hned,
jenom kde to je, tak kde to je?

Na dně velké truhly leží ostrý nůž,
staré rifle rozdrbané jsou zaprášené už.
V kompasu jehla zrezivěla, ale znám svůj směr:
Hážu loďák na svý záda a jdu za nosem.

Kde kotví ta loď…

Přešla léta všelijaká, rybník zarůstá,
v tom u mola kanoe stála, vážně překrásná.
Zhmotnily se o lodi sny, jen co na ni mrk‘,
jenže dál sní o posádce, ten osamělý vlk.

Kde kotví ta loď…

A ještě jednou!

Kde kotví ta loď…

 

Osobně bych sice hypoteticky pro případnou cestu volil menší loď,
v přístavech jsem vídal malé jachty používané k cestování;
navíc je o mně známo, že za ideální počet osob pro cestování považuji hodnotu jedna až dva;
ale celkově se tato plachetnice (byť školní, ergo určená pro tuny námořníků), myslím, k této písni docela hodí.

Karaoke – hudba bez zpěvu (jiný web, nový panel)

Komentáře návštěvníků

Poskytovatelé diskusních služeb (Facebook, Disqus) si do cookies ve vašem prohlížeči ukládají různé údaje, čímž mohou narušit vaše soukromí. Načtením diskusí na vaši žádost s tím souhlasíte.
Na drtivé většině webů se plug-iny Facebooku, Googlu, Disqusu a jiných třetích stran načítají automaticky; a že u mě se to děje až na vaše výslovné přání (tedy většinou neděje), je moje specialitka pro ochranu vašeho soukromí.
Discussion plugins from 3rd parties (Facebook, Disqus) provide information about you to theirs providers, saving some information into cookies in your browser. If you will load discussion on your request, it means you agree with it.

Pokud máte účet na Facebooku

(nebo jiném z několika podporovaných serverů)

Chovejte se tady jako doma, ať vidíme, jak to u vás vypadá.
[nápis v linkovém autobusu]

A priori upřímně doufám, že mě obsah a forma příspěvků nedonutí k žádným moderátorským zásahům,
ale právo zásahu si vyhrazuji, protože tyto komentáře jsou přístupné komukoliv, kdo se zaregistroval na FB, a já netuším, co se tu může objevit.

V souvislosti s vkládáním odkazů na Vaše weby do komentářů nejsem hysterický. Odkaz na nekomerční web s relevantním obsahem, který může pomoci ostatním návštěvníkům, uvítám.

 
Načíst sem facebookové komentáře
pro čtení (aktuální počet: 0)
nebo přidání vlastního

(vyžadován javascript)
 
Komentáře se záměrně nenačítají samy, aby až do jejich načtení:
Facebook nevěděl, že jste tady právě vy,
nezkazila se přizpůsobivost webu a kvalita kódu
a nezvyšoval se datový tok.
 
Facebook ví, že tuto stránku teď někdo navštívil, ale na rozdíl od řešení obvyklého na drtivé většině jiných webů s FB pluginy tady díky mému způsobu realizace nepoznal, že jste to byli právě vy.

 

Pokud nemáte účet na Facebooku

Komentářový plugin Facebooku umožňuje vkládat komentáře i prostřednictvím účtů na několika dalších serverech (i když u nás nejsou moc používané).

Pokud nemáte žádný účet, prostřednictvím kterého byste sem mohli napsat komentář, neberte to jako diskriminaci. Zkrátka jsou tu komentáře alespoň pro uživatele FB a pár dalších serverů, což je lepší, než kdyby tu nebyly vůbec.

Kromě zjevné nevýhody má toto řešení i své výhody:

  • Při použití své FB identity by se většina uživatelů mohla zamyslet, co vypouští z prstů.
  • Odkaz na komentovanou stránku se může šířít Facebookem.
  • Ve výchozím nastavení se přednostně zobrazují komentáře zanechané návštěvníkovými facebookovými známými, což v důsledku podporuje obě předchozí výhody.

Navíc většina neuživatelů FB zůstává mimo FB ze svého vlastního rozhodnutí, takže jim neužívání Facebooku přináší různé pro ně důležité výhody (soukromí, čas), které snad vykompenzují nemožnost sem něco napsat.
Případně je možné jako náhradní možnost použít návštěvní knihu společnou pro celý web.
Časem třeba napíšu nebo nasadím nějaký jiný komentářový systém, který bude mít menší omezení pro komentátory, ale teď je tu alespoň toto.

Ale i tak si můžete alespoň přečíst komentáře od ostatních.

Strukturovaný opis komentářů

Pro:

  • paranoidní jedince, kteří nechtějí, aby FB věděl, že právě oni navštívili tuto stránku,
  • programátory, kterým se ta struktura vnořených polí bude líbit,
  • uživatele mobilních zařízení, kteří nechtějí, aby FB pokazil přizpůsobivost webu,
  • případný prohlížeč bez javascriptu
  • webový archiv, který si je takto uloží jako statický text dostupný v budoucnu i bez spolupráce Facebooku.
Array
(
    [error] => Array
        (
            [message] => An access token is required to request this resource.
            [type] => OAuthException
            [code] => 104
            [fbtrace_id] => ADC+QKS4Oar
        )

)

Komentáře Disqus

Sem se javascriptem vkládají komentáře Disqus, teď Vám ale asi javascript nefunguje.
System for comments Disqus doesn't work without javascript.

Skok nahoru na: Navigační menu (klávesová zkratka „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. Kde kotví ta loď? (Gdzie Ta Keja – po czesku): můj český text k polské námořnické písničce. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2017-10-20]. Dostupné z: http://www.adamek.cz/basne/pisne-texty/kde-kotvi-ta-lod

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2017-10-20]. Dostupné z: http://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

Je to malé, zelené a strašně nebezpečné. Co to je?
Žabička s rootovskými právy.

 

Pro zamyšlení

Naše řeč je moudrá: dělá zásadní rozdíl mezi „jsem přesvědčen” a „přesvědčil jsem se”.
[Karel Čapek]