Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

České a polské spojky, částice, příslovce, …
a další gramatická slovíčka

 

Vytvořeno
14.  – 15. 11. 2015

 

Spojky, částice, příslovce a další častá důležitá gramatická slůvka
v češtině a v polštině:

Český výraz s více významy
ČeskyVýznamPolsky
jednak Używane co punkt jeżeli mówi się lista powodów.
Jednak mám práci, jednak je to daleko, jednak se mi tam vůbec nechce, a ani nebude hezky … Takže tam nepojedu.
Mam pracę, jest to daleko, nie mam ochoty tam jechać, i nawet nie będzie pięknej pogody … Więc tam nie pojadę.
W polskim chyba nie ma niczego zamiast tego.
mimo, kromě, krom Přišli všichni kromě něj.z wyjątkiem, oprócz
Przyszedli wszystcy z wyjątkiem niego.
Kromě něj přišli ještě dva další. nie tylko tę, ale też inne
Przyszedł nie tylko on, ale też jeszcze dwa inni.

 

Polský výraz s více významy
Polsky
Po polsku
Význam
Znaczenie
Česky
Po czesku
nawet Nie tylko że… nawet
Nie tylko że nie zrobił zadania, nawet jeszcze zapomniał w domu książkę.
navíc
Nejen že neudělal úkol, navíc ještě zapomněl doma knížku.
Ma nawet dwie książki, choć wystarcza jedna.
Czy masz koło zapasowe? Tak, nawet dwie!
dokonce
Má dokonce dvě knížky, i když stačí jedna.
Máš rezervu? Jo, dokonce dvě!
nawet + nie (ani)
Nie przyszedł nawet jeden.
Nie ma nawet zadania domowego, nawet książki.
ani
Nepřišel ani jeden.
Nemá ani domácí úkol, ani knížku.
Nawet kiedy mówią nieAni když,
i když,
přestože
jednak aleale
a jednak
(przecież; więc + w końcu)
A jednak przyszedł!
(a) přece
A přece(jen) přišel!
Tak nakonec (přece) přišel.
właśnie generalnie,
np. właśnie nie wiem, czy chcę…,
myślę że…,
wpadło mnie do głowy…
vlastně
właśnie teraz, właśnie tutaj,
(dokładnie)
právě teď,
právě tady,
(přesně)
no, właśnie
(o tym mówię,
o to chodzi,
dokładnie to jest ten powód…)
no, právě
w ogóle ogólnie, generalnieobecně, všeobecně;
normálně, běžně
w ogóle nie
Czy jestesz przez to zainteresowanym?
W ogóle nie.
vůbec (ne)
Zajímá tě to?
Vůbec (ne).
czy Czy to zrobisz?
(początek pytania zamkniętego)
Uděláš to?
(nie mamy w czeskim niczego takiego, należy po prostu wypuścić)
Zpytałem się, czy to zrobi.
(spójnik)
Zeptal jsem se, jestli to udělá.
(można też użyć „zda”, ale to brzmi formalnie)
więc to znaczy, że…takže,
tedy
choć, chociaż, aczkolwiek,
pomimo tego że,
mimo to
Chociaż nie miał ochoty, przyszedł.i když,
ačkoliv,
ač (literacki),
přestože;
I když se mu nechtělo, přišel.
aczkolwiek… Nagły pomysł; znalezenie rozwiązania.i když…,
ačkoliv…
przecież Przecież ustaliliśmy, że to zrobisz ty!
To przecież musisz wi(e)dzieć!
přece,
vždyť
w reszcie, na reszcie  konečně
z resztą To nie ma sensu, bo z resztą będzie to inaczej.stejně
To nemá smysl, protože to stejně bude jinak.
z resztą osob
(z pozostałymi)
s ostatními
z resztą rzeczy, spraw, tematów, materialu, …
(z pozostałymi)
se zbytkem,
se zbylými kusy,
se zbylým materiálem
obojętnie  To je jedno;
Na tom nezáleží;
Je jedno, jestli…
Nezáleží, jestli…
na razie tymczasem; teraz jeszcze
Na razie jeszcze nie wiem.
zatím
pożegnanie uniwersalne dla komunikację „na ty” oraz mniej formalnie „na pan”;
jak angielske „see you”
do widzenia pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na pan”na shledanou
pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na ty” Nie można użyć na shledanou!
Trzeba uzyć np. "ahoj" albo "čau" albo inne możliwości.
Użycie "na shledanou" znaczyłoby komunikację „na pan”!

Podívejte se také na polsko-český slovník zrádných slov

Komentáře návštěvníků

Poskytovatelé diskusních služeb (Facebook, Disqus) si do cookies ve vašem prohlížeči ukládají různé údaje, čímž mohou narušit vaše soukromí. Načtením diskusí na vaši žádost s tím souhlasíte.
Na drtivé většině webů se plug-iny Facebooku, Googlu, Disqusu a jiných třetích stran načítají automaticky; a že u mě se to děje až na vaše výslovné přání (tedy většinou neděje), je moje specialitka pro ochranu vašeho soukromí.
Discussion plugins from 3rd parties (Facebook, Disqus) provide information about you to theirs providers, saving some information into cookies in your browser. If you will load discussion on your request, it means you agree with it.

Pokud máte účet na Facebooku

(nebo jiném z několika podporovaných serverů)

Chovejte se tady jako doma, ať vidíme, jak to u vás vypadá.
[nápis v linkovém autobusu]

A priori upřímně doufám, že mě obsah a forma příspěvků nedonutí k žádným moderátorským zásahům,
ale právo zásahu si vyhrazuji, protože tyto komentáře jsou přístupné komukoliv, kdo se zaregistroval na FB, a já netuším, co se tu může objevit.

V souvislosti s vkládáním odkazů na Vaše weby do komentářů nejsem hysterický. Odkaz na nekomerční web s relevantním obsahem, který může pomoci ostatním návštěvníkům, uvítám.

 
Načíst sem facebookové komentáře
pro čtení (aktuální počet: 0)
nebo přidání vlastního

(vyžadován javascript)
 
Komentáře se záměrně nenačítají samy, aby až do jejich načtení:
Facebook nevěděl, že jste tady právě vy,
nezkazila se přizpůsobivost webu a kvalita kódu
a nezvyšoval se datový tok.
 
Facebook ví, že tuto stránku teď někdo navštívil, ale na rozdíl od řešení obvyklého na drtivé většině jiných webů s FB pluginy tady díky mému způsobu realizace nepoznal, že jste to byli právě vy.

 

Pokud nemáte účet na Facebooku

Komentářový plugin Facebooku umožňuje vkládat komentáře i prostřednictvím účtů na několika dalších serverech (i když u nás nejsou moc používané).

Pokud nemáte žádný účet, prostřednictvím kterého byste sem mohli napsat komentář, neberte to jako diskriminaci. Zkrátka jsou tu komentáře alespoň pro uživatele FB a pár dalších serverů, což je lepší, než kdyby tu nebyly vůbec.

Kromě zjevné nevýhody má toto řešení i své výhody:

  • Při použití své FB identity by se většina uživatelů mohla zamyslet, co vypouští z prstů.
  • Odkaz na komentovanou stránku se může šířít Facebookem.
  • Ve výchozím nastavení se přednostně zobrazují komentáře zanechané návštěvníkovými facebookovými známými, což v důsledku podporuje obě předchozí výhody.

Navíc většina neuživatelů FB zůstává mimo FB ze svého vlastního rozhodnutí, takže jim neužívání Facebooku přináší různé pro ně důležité výhody (soukromí, čas), které snad vykompenzují nemožnost sem něco napsat.
Případně je možné jako náhradní možnost použít návštěvní knihu společnou pro celý web.
Časem třeba napíšu nebo nasadím nějaký jiný komentářový systém, který bude mít menší omezení pro komentátory, ale teď je tu alespoň toto.

Ale i tak si můžete alespoň přečíst komentáře od ostatních.

Strukturovaný opis komentářů

Pro:

  • paranoidní jedince, kteří nechtějí, aby FB věděl, že právě oni navštívili tuto stránku,
  • programátory, kterým se ta struktura vnořených polí bude líbit,
  • uživatele mobilních zařízení, kteří nechtějí, aby FB pokazil přizpůsobivost webu,
  • případný prohlížeč bez javascriptu
  • webový archiv, který si je takto uloží jako statický text dostupný v budoucnu i bez spolupráce Facebooku.
Array
(
    [error] => Array
        (
            [message] => (#4) Application request limit reached
            [type] => OAuthException
            [is_transient] => 1
            [code] => 4
            [fbtrace_id] => CPIJpGYQ6DN
        )

)

Komentáře Disqus

Sem se javascriptem vkládají komentáře Disqus, teď Vám ale asi javascript nefunguje.
System for comments Disqus doesn't work without javascript.

Skok nahoru na: Navigační menu (klávesová zkratka „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. České a polské spojky, částice, příslovce, …: a další gramatická slovíčka. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2017-10-19]. Dostupné z: http://www.adamek.cz/cestina-polsky/spojky

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2017-10-19]. Dostupné z: http://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

Je to malé, zelené a strašně nebezpečné. Co to je?
Žabička s rootovskými právy.

 

Pro zamyšlení

Ano, mnoho se změnilo, ale lidé zůstali stejní; jenomže teď víme líp, kdo je kdo. Kdo je slušný, byl slušný vždycky; kdo byl věrný, byl věrný i teď. Kdo se točí s větrem, točil se s větrem i dřív. Kdo myslí, že teď přišla jeho chvíle, myslí vždycky jenom na sebe. Nikdo se nestává přeběhlíkem, kdo jím nebyl vždycky. Kdo mění víru, neměl žádnou. Člověka nepředěláš, jenom se Ti vybarví.
[Karel Čapek]