Skrót do strony głównej: Alt + Shift + górny 2(@)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Szukać na tej witrynie

 
 
Wersje językowe nie są identyczne – zobacz wszystkie wersje,
którę rozumiesz.

Idiomy, zwroty, przyrównania, …
… powiedzenia, frazy – czeskie i polskie

 

Opublikowano
3. 9. 2017
Uzupełniono
Na bieżąco (czasami) 2017

 

Czeskie idiomy
Zestawiłem dla Państwa zwięzły czesko-polski słownik niektórych zwrotów,
które trzeba tłumaczyć jako całość:
 

Idiomy, zwroty, przyrównania, powiedzenia, frazy – czeskie i polskie
Po czeskuPo polskuPo czesku normalnie, neutralnie, oficjalnie, nie ekspresywnie
(Notatka)
Jako na Václaváku Jak na Marszalkowskej Místo, kde je mnoho lidí
(Václavák = Václavské náměstí v Praze)
Na to nemám Na to mnie nie stać (Ve smyslu finančního rozpočtu,
fyzických sil
nebo duševních schopností)
Svět se (kvůli tomu) nezboří. Dziury w niebie nie będzie.
Świat się (przez to) nie zawali.
Není to tragédie.
Spí jako zabitý.
Spí jako dřevo.
Spí, jako když ho do vody hodí.
Spí jako nemluvně.
Śpi jak kamień.
Śpi jak suseł.
Śpi jak zabity.
Śpi jak niemowlę.
Spí tvrdě, hlubokým spánkem.
Bylo by okolo toho běhání. Byłoby z tym zachodu. Bylo by okolo toho (s tím) zařizování.
Byly by s tím starosti.
Dát se dohromady;
Vzpamatovat se
Pozbierać się Uzdravit se;
Dát se do pořádku
Zabít dvě mouchy jednou ranou Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Udělat efektivně dvě věci najednou.
(EN: To kill two birds with one stone)
(pozitivní komentář)
Honit dva zajíce najednou Łapać dwie sroki za ogon Snažit se o několik věcí najednou,
místo soustředění se na jednu věc pořádně.
(negativní komentář)
Hodit (někoho) přes palubu Rzucić kogoś wilkom na pożarcie Obětovat někoho,
zradit ho pro vlastní záchranu.
(EN: To throw (someone) under the bus)
Kupovat zajíce v pytli Kupować kota w worku Kupovat něco naslepo, bez prozkoumání a kontroly
Úhel pohledu Punkt widzenia (EN: point of view)
Španělská vesnice Czeski film Problematika, v níž se dotyčný člověk neorientuje
Překlep Czeski błąd;
Literówka
Překlep
(špatné písmeno nebo špatné pořadí písmen)
(pomylona litera albo kolejność liter)
V celou (hodinu) O pełnej godzinie (V čase hh:00:00)
Tvrdohlavý jako beran Uparty jak osioł Jezeli chodzi o zwierzeta w wzgledzie zoologicznym,
to latwa sprawa:
osel (cs) = osioł (pl)
beran (cs) = baran (pl)
 
Ale jezeli chodzi o cechy charakterowe osob, to:
beran (cs) = osioł (pl)
osel (cs) = baran (pl)
Hloupý jako osel Głupi jak baran
Kdo to říká, ten to je,
tomu se to rýmuje!
Kto się przezywa,
sam się tak nazywa!
(Dětská reakce na urážku)
Na pendrek;
Na pytel
Do bani  
? Albo rybki, albo akwarium;
Wóz, albo przewóz
Buď jedno, nebo druhé, člověk nemůže mít vše najednou.
(Czeski idiom na razie nie wpadł mi do główy.)

Komentáře návštěvníků

Poskytovatelé diskusních služeb (Facebook, Disqus) si do cookies ve vašem prohlížeči ukládají různé údaje, čímž mohou narušit vaše soukromí. Načtením diskusí na vaši žádost s tím souhlasíte.
Na drtivé většině webů se plug-iny Facebooku, Googlu, Disqusu a jiných třetích stran načítají automaticky; a že u mě se to děje až na vaše výslovné přání (tedy většinou neděje), je moje specialitka pro ochranu vašeho soukromí.
Discussion plugins from 3rd parties (Facebook, Disqus) provide information about you to theirs providers, saving some information into cookies in your browser. If you will load discussion on your request, it means you agree with it.

Pokud máte účet na Facebooku

(nebo jiném z několika podporovaných serverů)

Chovejte se tady jako doma, ať vidíme, jak to u vás vypadá.
[nápis v linkovém autobusu]

A priori upřímně doufám, že mě obsah a forma příspěvků nedonutí k žádným moderátorským zásahům,
ale právo zásahu si vyhrazuji, protože tyto komentáře jsou přístupné komukoliv, kdo se zaregistroval na FB, a já netuším, co se tu může objevit.

V souvislosti s vkládáním odkazů na Vaše weby do komentářů nejsem hysterický. Odkaz na nekomerční web s relevantním obsahem, který může pomoci ostatním návštěvníkům, uvítám.

 
Načíst sem facebookové komentáře
pro čtení (aktuální počet: 0)
nebo přidání vlastního

(vyžadován javascript)
 
Komentáře se záměrně nenačítají samy, aby až do jejich načtení:
Facebook nevěděl, že jste tady právě vy,
nezkazila se přizpůsobivost webu a kvalita kódu
a nezvyšoval se datový tok.
 
Facebook ví, že tuto stránku teď někdo navštívil, ale na rozdíl od řešení obvyklého na drtivé většině jiných webů s FB pluginy tady díky mému způsobu realizace nepoznal, že jste to byli právě vy.

 

Pokud nemáte účet na Facebooku

Komentářový plugin Facebooku umožňuje vkládat komentáře i prostřednictvím účtů na několika dalších serverech (i když u nás nejsou moc používané).

Pokud nemáte žádný účet, prostřednictvím kterého byste sem mohli napsat komentář, neberte to jako diskriminaci. Zkrátka jsou tu komentáře alespoň pro uživatele FB a pár dalších serverů, což je lepší, než kdyby tu nebyly vůbec.

Kromě zjevné nevýhody má toto řešení i své výhody:

  • Při použití své FB identity by se většina uživatelů mohla zamyslet, co vypouští z prstů.
  • Odkaz na komentovanou stránku se může šířít Facebookem.
  • Ve výchozím nastavení se přednostně zobrazují komentáře zanechané návštěvníkovými facebookovými známými, což v důsledku podporuje obě předchozí výhody.

Navíc většina neuživatelů FB zůstává mimo FB ze svého vlastního rozhodnutí, takže jim neužívání Facebooku přináší různé pro ně důležité výhody (soukromí, čas), které snad vykompenzují nemožnost sem něco napsat.
Případně je možné jako náhradní možnost použít návštěvní knihu společnou pro celý web.
Časem třeba napíšu nebo nasadím nějaký jiný komentářový systém, který bude mít menší omezení pro komentátory, ale teď je tu alespoň toto.

Ale i tak si můžete alespoň přečíst komentáře od ostatních.

Strukturovaný opis komentářů

Pro:

  • paranoidní jedince, kteří nechtějí, aby FB věděl, že právě oni navštívili tuto stránku,
  • programátory, kterým se ta struktura vnořených polí bude líbit,
  • uživatele mobilních zařízení, kteří nechtějí, aby FB pokazil přizpůsobivost webu,
  • případný prohlížeč bez javascriptu
  • webový archiv, který si je takto uloží jako statický text dostupný v budoucnu i bez spolupráce Facebooku.
Array
(
    [error] => Array
        (
            [message] => (#4) Application request limit reached
            [type] => OAuthException
            [is_transient] => 1
            [code] => 4
            [fbtrace_id] => C1wTELundOq
        )

)

Komentáře Disqus

Sem se javascriptem vkládají komentáře Disqus, teď Vám ale asi javascript nefunguje.
System for comments Disqus doesn't work without javascript.

Skok w górę do: Menu nawigacyjne (skrót klawiatury „5”)

Zainteresowani tą stroną?

  • Add to bookmarks (Ctrl+D)
  • Share link (CB radio)Skok w górę do:
  • Wydrukować (Ctrl+P)
  • Cytować według ISO 690

    Tę stronę

    ADÁMEK, Martin. Idiomy, zwroty, przyrównania, …: … powiedzenia, frazy – czeskie i polskie. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2017-12-16]. Dostępny w Internecie: http://www.adamek.cz/pl/czeski/idiomy-zwroty-przyrownania

    Całą witrynę

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2017-12-16]. Dostępny w Internecie: http://www.adamek.cz/pl

 

 
 

Narodowe kulturowe dziedzictwo

This website is being archived by the National Library of the Czech Republic This website is regularly archived by the National Library of the Czech Republic for its cultural, educational, scientific, research or other values with the aim of documenting an authentic sample of the Czech web. It belongs to a collection of Czech websites to be preserved by the National Library and made available for posterity. Its record is included in the Czech National Bibliography and the National Library catalogue.  

 

 
 

Na wesoło

- Jak leci?
- Super, tylko palce mnie strasznie bolą.
- A, co się stało?
- Wczoraj na czacie mieliśmy imprezę i całą noc śpiewaliśmy.

 

Aforyzmy

Żyć, to najdrogocenniejszy rzecz na świecie, dlatego że większość osob tylko istnieje.
[Oscar Wilde]