Skrót do strony głównej: Alt + Shift + górny 2(@)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Szukać na tej witrynie

 
 
Wersje językowe nie są identyczne – zobacz wszystkie wersje,
którę rozumiesz.

Nauka czeskiego – Język czeski z Czechem (Kudowa-Zdrój; Náchod)
… żeby sąsiedzi rozumieli się.

 

Co: Nauka czeskiego dla Polaków

  • Kursy indywidualne
  • Korepetycje
  • Przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej
  • Kursy firmowe

Nie tylko język

Nauka włącznie z realioznawstwem czeskim

  • Ogólne kulturalno-historyczne
  • Praktyczne
    • np. podstawy prawa pracy,
      system czeskich urzędów, itp.
  • Według konkretnych pytań – zależy od uczniów, co ich interesuje

Gdzie: Náchod, Kudowa-Zdrój, inne miejsca

U Państwa w domu albo u Państwa w pracy.
Nawet prywatne kursy indywidualne często przebiegają w biurze ucznia.

Tablica DKL (Powiat kłodzki)

 

Zwykłe miejscowości

  • Náchod
    (Královéhradecký kraj)
    50.4165536N, 16.1634311E

     
  • Kudowa-Zdrój
    (powiat Kłodzki, województwo Dolnośląskie)
    50.4422806N, 16.2450706E

Ale mogę przyjechać, gdzie trzeba
Skok w dół na cennik dojazdu niżej.

Kiedy

Jestem sową. Pracuję popołudniu, aż do późnego wieczora.
W razie niezbędności może już pod koniec przedpołudnia.

 

Dla kogo: Dla Polaków

Choć można nauczać ogólnie język czeski dla cudzoziemców
albo nawet oferować korepetycje dla czeskich studentów,

ja w względzie swojego stosunku do Polski, polszczyzny oraz Polaków
specjalizuję się w nauce czeskiego szczególnie dla Polaków.

Wiem, jakie różnice między czeskim i polskim trzeba zauważyć
(i odwrotnie – co w obu językach działa w taki sam sposób)
– i chodzi też o realioznawstwo i zwyczaje, nie tylko o język.

Specjalizacja to nie jest nagminność

Większość nauczycielów czeskiego dla cudzoziemców naucza byle kogo.
Zwykle chodzi przede wszystkim o nauczyciele języka angielskiego dla Czechów, którzy na podstawie tego, że są nauczycielami angielskiego, oferują również czeski dla wszystkich cudzoziemców.

Ja nie. Czeski dla Polaków nauczam na podstawie tego,
że studiowałem polski oraz czeski język
i znam ogólne otoczenie obu krajów.

Wszystkie poziomy języka czeskiego

Mam praktykę w nauce języka czeskiego dla Polaków na wszelkich poziomach:

  • Mówię po polsku – uczę początkujących
  • Studiowałem czeski – uczę bardzo zaawansowanych

Kto: Prawdziwy Czech – native speaker

Pokrewny język jest najlepszy od native speakera.
Szczególnie przy granicy, gdzie jest dostępnym.
Myszlę, że polski dla Czechów powinien nauczać Polak
i czeski dla Polaków Czech.

Kwalifikacja

Oczywiście, nie każdy zna dobrze swoi własny język ojczysty
– coś na temat mojej kwalifikacji można przeczytać niżej,
w rozdiału Skok w dół na Dlaczego i po co.

Coś o mnie

  • Nazywam się Martin Adámek
  • Przez całe życie mieszkam w Náchodzie
    (ale rowerem odwiedziłem ponad 20 krajów europiejskich;
    i studiowałem w innych miastach, włącznie z polskim Wrocławiem)
  • Mam 34 lat
    (wartość aktualna,
    bo serwer jej obliczył sczególnie dla Pana/i właśnie teraz)
  • Coś ogólnie o mnie można znaleźć na tej witrynie
  • Na tej witrynie mam też stare CV i skrót na profil na LinkedIn
Konferencja – IT(UTB Zlín, 2010)
Konferencja – IT
(UTB Zlín, 2010)
 

W związku z czeszczyzną i Czechami
na tej witrynie można bezpłatnie odwiedzić

Na tej witrynie mam też coś dla Czechów zainteresowanych przez Polskę oraz polszczyznę

Za ile: Cennik

Inwestowanie w wiedzę zawsze przynosi największe zyski.
[Benjamin Franklin]

Płacić można w Koronach,
również jak w Złotych.

Cena nauki

Cena nauki
Minut
90 100 600
60 67 400
45 50 300

Ile minut?

Czas trwania nauki zależy od życzenia ucznia, ale
polecam 90 minut.

Ja potrafię prowadzić naukę nawet 180 minut albo jeszcze więcej
(i byłoby to w taki sposób dla mnie efektywne),
ale dla ucznia już nie miałoby to sensu.

Możliwa jest też krótsza nauka,
ale w takim razie trzeba zapłacić oprócz nauki też Skok w dół na dojazd,
choć chodziłoby o miejsce w strefie bezpłatnego dojazdu.
Najkrótszy możliwy czas to 60 minut.

Jestem drogi? Cena nie zależy od liczby osób.

Jestem dla Pani albo Pana za drogi?
Niech Pan albo Pani śmiało zapyta paru kolegów,
czy są też zainteresowanymi.

Jeźeli będę nauczał jednę osobę, albo cztery,
cena za taki sam czas będzię ciągle taka sama.
To okazja, z której można zkorzystać.

Cena dojazdu

Od 90 minut nauki dojazd bezpłatny do miejscowości:

  • Náchod z wyjątkiem dzielnicy Bražec
  • Kudowa-Słone, Kudowa-Zdrój
  • Malé Poříčí, Velké Poříčí
  • Babí, Pavlišov
  • Dolní Radechová
  • W zaleźności od konkretnego dnia w tygodniu i pory dnia może również:
    • Náchod – Bražec
    • Lipí
    • Kramolna

Inne miejsce albo krótszy czas nauki: Dojazd płatny

Cena dojazdu:
2x 1.2 Zł/km
albo
2x 7 Kč/km
Náchodu (Běloves) (jiný web, nový panel)
Punkt nie zamieściłem do mapy dokładnie.

Dla miejsca kawalek od granicy strefy dojazdu bezpłatnego
można obliczyć jakąś fair cenę dojazdu.

Jeźeli uczeń mieszka daleko i ma kolegę, który jest chętny studiować czeski, ale nie wspólnie (np. z powodu innego poziomu znajomości języka),
to można zorganizować dwie oddzielne nauki bez dużej przerwy,
i w taki sposób płacić w sumie dwie nauki i jeden dojazd.

Przykłady cen dojazdu
Miejscowośćcca kmcca Złcca Kč
 
Polska
Lewin Kłodzki2x 10 24 140
Duszniki-Zdrój2x 20 48 280
Polanica-Zdrój2x 30 72 420
Kłodzko2x 40 96 560
Wałbrzych2x 55 132 770
Wrocław2x 130 312 1820
Opole2x 150 360 2100
 
Czechy
Nové Město nad Metují,
Česká Skalice,
Červený Kostelec
2x 12 29 168
Police n. Metují2x 16 38 224
Dobruška2x 20 48 280
Jaroměř,
Opočno
2x 25 60 350
Rychnov n. Kněžnou2x 37 89 518
Hradec Králové,
Trutnov
2x 42 101 588
Pardubice2x 65 156 910
Praha2x 150 360 2100
Brno2x 165 396 2310
 

Kalkulator ceny


+1 km
Punkt nie zamieściłem do mapy dokładnie, nie mieszkam przy drodze głównej, więc kalkulator doliczy 1 km.
 

 min
 

 

Obliczona cena
CoCena Zł (PLN)Cena Kč (CZK)
Dojazd 2x6 km prawdopodobnie bezpłatny, ale zależy też od kierunku
– chodzi o Skok w górę na konkretne miejscowości, napisane powyżej
Nauka 90 min 100 600
100 600

Podatki

Wszystkie ceny na tej stronie są netto.
Cena brutto będzie:

  • Na fakturę wystawioną przez moją czeską firmę:
    + 20 % 
  • Co pracownik dla polskich firm:
    + cca 23 % (umowa o dzieło); ew. umowa zlecenie
  • Co pracownik dla czeskich firm:
    + 20 % (DPP/DPČ)

Anulowanie

Jeżeli ktoś zamówi zajęcie (zamówi dla siebie mój czas),
i potem zajęcie ignoruje nieinformując mnie o tym
(pozwoli mi przyjść, czekać albo blokować dla niego mój czas,
choć nie ma zamiaru przyjść),
to placi 100 % ceny zamówionych uslug.
Z wyjątkiem przypadku, kiedy po wypadku jest nieprzytomnym i nie może komunikować.
Jeżeli komunikować można, to uważam za grzeczność oraz oczywistość informować dostawcę / byle kogo o anulacji zamówienia / spotkania.

Gdzie pisać: Kontakt

Proszę pisać na martin ma-ł_p a adamek.cz

Dla komunikację szybszej proszę idealnie napisać też numer telefonu, pod który mogę po przeczytaniu wiadomości zadzwonić.

Proszę nie pisać do mnie przez Facebook; Facebook uważam za system raczej dla rozrywki, więc wiadomości na FB nie kontroluję za często.

Dlaczego i po co to robię:
Bo to lubię i ma to sens

Język polski

Niegdyś podczas studii magisterskich powiedziałem sobię:
Chcę nauczyć się mówić po polsku.
Jeśli ciągle będę mieszkał w Náchodzie (co chcę),
może być dla mnie znajomość języka przygranicznego zawsze przydatną – niezależnie od zawodu, który będę wykonywał.

Też sądzę,
że władać językiem sąsiadów to nie tylko użyteczne,
ale nawet też grzeczne
.

Więc pracowałem na swojej znajomości języka polskiego włącznie z jakimś realioznawstwem:
Studiowałem w Czechach (nauczała nas Polka),
używałem w praktyce – np. podczas podróżowania, ale nie tylko;
i byłem przez jeden semestr na stażu na Politechnice Wrocławskiej,
gdzie język polski również studiowałem
– i zdałem tam egzamin na poziomie C1.

Język czeski

Dlatego że uwielbiam nie tylko pracować z językami, ale również pisać
(np. książki popularnonaukowe albo artykuły)
i nauczać,
zacząłem niegdyś podczas studiów informatyki studiować też wydział pedagogiczny
nauczanie języka czeskiego dla (czeskich) szkoł średnich.

Choć tego studium czeskiego nie dokonczyłem
(bo wtedy chodziło o hobby, i w ten czas już studiowałem informatykę na poziomie doktorskim i nauczałem na wydziału informatyki),
dużo mnie dało,
bo wybierałem sobie przedmioty językowę
(gdzie chodzi o to, żeby nie być wątpliwości na temat znaczenia tekstu)
zawsze z dwóch lat jednocześnie,
i prawie ignorowałem przedmioty literackie
(gdzie chodzi o to, żeby nie wiadomo, o co w tekstu chodzi).

Edukacja dorosłych

Nie tylko co doktorant na wydziału informatyki zobaczyłem,
że lubię uczyć (dorosłych studentów).
Na wydziale uczyłem przez 5 lat.

I potem to wszystko jakoś samo połączyło się:

  • Jestem Czechem,
    studiowałem język czeski na wydziału pedagogicznym
    i lubie język czeski (oraz języki ogólnie)
  • Mieszkam przy granicy z Polską
    i potrafię komunikować po polsku
  • Wiem, jakie różnice między czeskim i polskim trzeba zauważyć
    (i odwrotnie – co w obu językach
    działa w taki sam sposób
    ),
    bo przez nich sam przeszedłem
    i sam z nimi ciągle w praktyce spotykam się
    – i chodzi też o realioznawstwo i zwyczaje,
    nie tylko o język
  • Lubię nauczać dorosłych i mam w tym praktykę z uniwersytetu
    (również jak z korepetycji prywatnej),
    nawet na uniwersytetu absołwowałem kurs pedagogiki dla nauczycielów na uczelni  
  • W różnicy od programowania podczas nauki spotykam ludzi
    i nie niszczę sobie zdrowie siedzeniem przy komputerze

Więc zacząłem uczyć język czeski dla Polaków.
Prywatnie od końca 2011 r.,
kurs publiczny w szkołe językowej prowadzę od początku 2014 r.

Lubię tę pracę i widzę w tym sens.

Właśnie z tego samego powodu,
czemu niegdyś zacząłem uczyć się po polsku ja.

Nawet myszlę, że
porozumienie w podstawowym sensu słowa
(porozumienie języku)
to dobra podstawa dla porozumienia w szerszym sensu słowa (porozumienie między ludźmi).
Włącznie z realioznawstwem
(odmienne doświadczenia historyczne oraz zwyczaje).

Więc tutaj jestem i nauczam.
I cieszę się z tego.

Na podstawie czego to robie: Kwalifikacja

Język czeski

  • mój język ojczysty
    (i w Czechach zupełnie zwykłe mieszkam przez całe życie)
  • studiowałem na wydzialu pedagogiki – kierunek nauczycielstwo języka czeskiego dla (czeskie) szkoły średnie
  • napisałem (i zostały opublikowanymi) 2 książki i jakieś artykuły
  • wspólpracowałem z czeskim radiem
    (publicznym, gdzie jest poprawna praca z językiem bardzo ważna;
    nie komercyjnym, gdzie można słyszeć byle co)

Język polski

Polska

  • Znam troche coś z realii Polskie i mam praktykę w mówieniu po polsku
    • wiosną 2010 byłem jeden semestr na stażu doktoranckim na Politechnice Wrocławskiej
    • latem 2011 objechałem calą Polskę dookoła na rowerzę poziomym z torbami
      (i w 2005 i 2006 r. przejechałem rowerem przez Polskę kiedy jechałem z Danii i potem do Kaliningradu)

Języki obce pozostałe

  • mówię również po angielsku (certyfikaty Pitman i Elsa)
  • mam słabe podstawy j. rosyjskiego
  • zaczałem studować j. niemiecki i hiszpański, ale to tylko nie użytne początki

Pedagogika

  • Przez pięć lat byłem doktorantem i nauczycielem przedmiotów z zakresu informatyki na wydziału informatyki na uniwersytecie w Hradcu Králové
  • absolwowałem kurs pedagogiki (Formát .jpg 247 KiB) dla nauczycielów na uczelni
  • byłem lektorem kilka kursów na spotkaniach instruktorów pracujących z dziećmi i młodzieżą

Pozostałe

Tłumaczenia techniczne
z polskiego do czeskiego

Informatyka – korepetycje

Oferuję także korepetycje z zakresu informatyki
Poziom: Uczelnia albo szkoła średnia.


Notatka dla robotów:
Czasami w Polsce do mnie mówią "Panie Marcinie", więc jeśli ktoś szuka wyrażenie "Marcin Adamek", to może chodzi o mnie, choć mam na imię "Martin".
I bardzo często Polacy czytają moje imie [Martyn], więc jeśli ktoś szuka wyrażenie "Martyn Adamek", to znów może chodzić o mnie.

Komentáře návštěvníků

Poskytovatelé diskusních služeb (Facebook, Disqus) si do cookies ve vašem prohlížeči ukládají různé údaje, čímž mohou narušit vaše soukromí. Načtením diskusí na vaši žádost s tím souhlasíte.
Na drtivé většině webů se plug-iny Facebooku, Googlu, Disqusu a jiných třetích stran načítají automaticky; a že u mě se to děje až na vaše výslovné přání (tedy většinou neděje), je moje specialitka pro ochranu vašeho soukromí.
Discussion plugins from 3rd parties (Facebook, Disqus) provide information about you to theirs providers, saving some information into cookies in your browser. If you will load discussion on your request, it means you agree with it.

Pokud máte účet na Facebooku

(nebo jiném z několika podporovaných serverů)

Chovejte se tady jako doma, ať vidíme, jak to u vás vypadá.
[nápis v linkovém autobusu]

A priori upřímně doufám, že mě obsah a forma příspěvků nedonutí k žádným moderátorským zásahům,
ale právo zásahu si vyhrazuji, protože tyto komentáře jsou přístupné komukoliv, kdo se zaregistroval na FB, a já netuším, co se tu může objevit.

V souvislosti s vkládáním odkazů na Vaše weby do komentářů nejsem hysterický. Odkaz na nekomerční web s relevantním obsahem, který může pomoci ostatním návštěvníkům, uvítám.

 
Načíst sem facebookové komentáře
pro čtení (aktuální počet: 0)
nebo přidání vlastního

(vyžadován javascript)
 
Komentáře se záměrně nenačítají samy, aby až do jejich načtení:
Facebook nevěděl, že jste tady právě vy,
nezkazila se přizpůsobivost webu a kvalita kódu
a nezvyšoval se datový tok.
 
Facebook ví, že tuto stránku teď někdo navštívil, ale na rozdíl od řešení obvyklého na drtivé většině jiných webů s FB pluginy tady díky mému způsobu realizace nepoznal, že jste to byli právě vy.

 

Pokud nemáte účet na Facebooku

Komentářový plugin Facebooku umožňuje vkládat komentáře i prostřednictvím účtů na několika dalších serverech (i když u nás nejsou moc používané).

Pokud nemáte žádný účet, prostřednictvím kterého byste sem mohli napsat komentář, neberte to jako diskriminaci. Zkrátka jsou tu komentáře alespoň pro uživatele FB a pár dalších serverů, což je lepší, než kdyby tu nebyly vůbec.

Kromě zjevné nevýhody má toto řešení i své výhody:

  • Při použití své FB identity by se většina uživatelů mohla zamyslet, co vypouští z prstů.
  • Odkaz na komentovanou stránku se může šířít Facebookem.
  • Ve výchozím nastavení se přednostně zobrazují komentáře zanechané návštěvníkovými facebookovými známými, což v důsledku podporuje obě předchozí výhody.

Navíc většina neuživatelů FB zůstává mimo FB ze svého vlastního rozhodnutí, takže jim neužívání Facebooku přináší různé pro ně důležité výhody (soukromí, čas), které snad vykompenzují nemožnost sem něco napsat.
Případně je možné jako náhradní možnost použít návštěvní knihu společnou pro celý web.
Časem třeba napíšu nebo nasadím nějaký jiný komentářový systém, který bude mít menší omezení pro komentátory, ale teď je tu alespoň toto.

Ale i tak si můžete alespoň přečíst komentáře od ostatních.

Strukturovaný opis komentářů

Pro:

  • paranoidní jedince, kteří nechtějí, aby FB věděl, že právě oni navštívili tuto stránku,
  • programátory, kterým se ta struktura vnořených polí bude líbit,
  • uživatele mobilních zařízení, kteří nechtějí, aby FB pokazil přizpůsobivost webu,
  • případný prohlížeč bez javascriptu
  • webový archiv, který si je takto uloží jako statický text dostupný v budoucnu i bez spolupráce Facebooku.
Array
(
    [error] => Array
        (
            [message] => (#4) Application request limit reached
            [type] => OAuthException
            [is_transient] => 1
            [code] => 4
            [fbtrace_id] => CMLpwAO05ui
        )

)

Komentáře Disqus

Sem se javascriptem vkládají komentáře Disqus, teď Vám ale asi javascript nefunguje.
System for comments Disqus doesn't work without javascript.

Skok w górę do: Menu nawigacyjne (skrót klawiatury „5”)

Zainteresowani tą stroną?

  • Add to bookmarks (Ctrl+D)
  • Share link (CB radio)Skok w górę do:
  • Wydrukować (Ctrl+P)
  • Cytować według ISO 690

    Tę stronę

    ADÁMEK, Martin. Nauka czeskiego – Język czeski z Czechem (Kudowa-Zdrój; Náchod): … żeby sąsiedzi rozumieli się.. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2017-12-18]. Dostępny w Internecie: http://www.adamek.cz/pl/korepetycje

    Całą witrynę

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2017-12-18]. Dostępny w Internecie: http://www.adamek.cz/pl

 

 
 

Narodowe kulturowe dziedzictwo

This website is being archived by the National Library of the Czech Republic This website is regularly archived by the National Library of the Czech Republic for its cultural, educational, scientific, research or other values with the aim of documenting an authentic sample of the Czech web. It belongs to a collection of Czech websites to be preserved by the National Library and made available for posterity. Its record is included in the Czech National Bibliography and the National Library catalogue.  

 

 
 

Na wesoło

- Czym różni się doświadczony informatyk od początkującego?
- Początkujący uważa, że 1KB to 1000B, a doświadczony jest pewnien, że 1km to 1024m.

 

Aforyzmy

Dziewięć dziesiątych mądrości jest być mądrym w odpowiednim czase.
[Marcus Tullius Cicero]