4. pád – akuzativ – biernik
Vidí koho/co:

CS
0. se, sebe
1. mě, mne
2. tě, tebe


PL
0. sie, siebie
1. mnie, mnie
2. cie, ciebie




3. pád – dativ – celownik
Dá to komu/čemu:

CS
0. si, sobě
1. mi, mně
2. ti, tobě


PL
0. sobie, sobie
1. mi, mnie
2. ci, tobie



---
---

Krátký tvar:
2. pozice ve větě

Dlouhý tvar:
Akcent na toto zájmeno, na konci věty

---

Adam:
Vidím tě na fotce.
Widzę cie na zdjęciu.

Božena:
Ne, já tam vidím tebe.
Nie, ja tam widzę ciebie.

---

Cyril:
Vidím se na fotce.
Widzę się na zdjęciu.

David:
Ne, já tam vidím sebe.
Nie, ja tam widzę siebie.

---
---

Tvary zájmena "já" v dlouhých tvarech "mne" a "mně" v češtině
používáme i na druhé pozici, bez akcentu, místo krátkých "mě" a "mi":

Zná mě dlouho.
=
Zná mne dlouho.


Dá mi to zítra.
=
Dá mně to zítra.


Tvar "mne" zní formálněji než "mě";
tvar "mě" je hovorovější.

---
---

Pokud se u sebe sejdou např. "si" a "tě",
tak "se" nebo "si" má na druhé pozici ve větě přednost.

Zájmeno mě,tě,mi,ti,mu,ho,... musí ustoupit na třetí pozici:

"Představuji si tě v té funkci."
- "si" je 2.
- "tě" je 3.

"Zdá se mi, že je tu něco špatně."
- "se" je 2.
- "mi" je 3.
To je asi opačně než v polštině, kde asi bude "Wydaje mi się",
pozice "mi" vs. "się" tam asi bude opačně než v češtině.

"Ozvu se mu zítra"
- "se" má přednost před "mu",
proto "mu" muselo ustoupit na třetí pozici, stejně jako v předchozích příkladech.

---
---

Tvar "mě" (koho, co) je něco jiného než "mně" (komu, čemu)!
Ale výslovnost je stejná, a proto si tyto dva fatálně odlišné tvary pletou i mnozí rodilí Češi s magisterským vzděláním.

---
---

Toto téma zájmenen "se" vs. "si" už jsem asi několikrát zpracoval a asi ještě několikrát zpracuji,
ale je to velice důležité téma, které mnoha Polákům dělá v češtině problémy,
takže když mne napadne nějaký další způsob, jak jejich správné použití ukázat, vidím smysl v tom, abych to téma už poněkolikáté opakovaně zpracoval.

Věřím, že na samém začátku tohoto článku je možné vysledovat analogie mezi různými zájmeny i mezi češtinou a polštinou:
- se/sebe jako tě/tebe CS
- se/sebe jako się/siebie PL
- se/sebe jako cie/ciebie PL