Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Mapa webu
www.adamek.cz – Martin Adámek
Čeština pro Poláky
- Výuka
(Skype online, Meziměstí, u vás) - Materiály on-line
- Zrádná polská slova
- Česká a polská slova – dvojí překlady
- Výslovnost češtiny pro Poláky
- Blog (čeština)
- Idiomy, obraty, přirovnání
- Spojky a další gramatická slovíčka
- Dopravní a logistický slovník
- Stavební a technický slovník
- Gramatický slovník
- Kuchyňský slovník
- Slovník do restaurace
- Dny, měsíce, jaro, …
- Co chce být v české větě druhé?
- Inżynier není inženýr
- Česko a Czechia?
- Pro pokročilé:
České slovníčky slangu aj.- Elektrotechnický slang
- Slang – cyklistika
- Truck slang (užitková auta, autodoprava)
- Tranďák je Tranny
- Závozník
- Stránka vs. web
- Vykání v různých evropských jazycích
- Co jazyk, to způsob myšlení
- Jak nelze překládat
- Mnemotechnická pomůcka: Slovesné třídy
- Ližiny vs. lyže
- Sloveso dělat – synonyma
- „Vstupné zdarma”
- O výuce češtiny pro Poláky – proč učím Poláky češtinu
- Písemné překlady z polštiny
(ICT, technika) - Ústní tlumočení (polština)
Informatika
Osobní
- Vlastní tvorba
- Články
- Příhody
- Jak se řídí ARO 10
- PMR DX
- Noční zásah
- Borovská 50
- Jak jsem si zlomil ruku
- Jak jsem jel cyklomaraton K24
- Jak jsem zkoušel lehokolo
- Jak jsem si zahrál paintball
- Jak jsem šel pěšky ze školy
- Jak jsem zahájil sezónu
- Jak jsem začal dávat krev
- Jak jsem si zkusil televizní soutěž
- Jak jsem si skočil na padáku
- 130 km/den na koloběžce
- Na úřadu neumí ani rusky
- Jestli přežiju tohle, tak už všechno
- Blog (osobní)
- Populárně-odborné
- Stupňování „optimální”
- Tranďák je Tranny
- Jasná zpráva – nebo správa?
- Krevní oběh člověka technicky
- Vykání v cizích jazycích
- Slang v autodopravě
- Doménoví šmejdi
- Validita XHTML kódu
- Letní čas (soubory)
- Technická keramika (exkurze)
- Co závisí na čem?
- Hláskovací tabulka
- Označení psa telefonem
- Občanské vysílačky pro dobrodruhy
- Jak používat CB
- Psychologie neosobní komunikace
- Morseovka
- Systém pohonu jízdního kola
- Alexandr Graham Bell
- Úvahy a eseje
- Povídka bez názvu
- Vývoj a budoucnost počítačů a lidstva
- Víra, náboženství a církve
- Jednoduchost myšlení
- Co jazyk, to způsob myšlení
- Devalvace školství
- Lidstvo otupuje
- Široké, nebo hluboké znalosti?
- Franto, nefunguje ti to (outsourcing)
- Závodění vs. cestování (Konkurent vs. kolega)
- Forma versus obsah
- Muslimský šátek a burka – zakázat, či tolerovat?
- Centralizované oslavy
- Proč se učím rusky
- Souvislosti
- Glosy a postřehy
- Jazykové glosy
- Kolem světa 14 let
- Násilí jménem něčeho
- Rozvodí Severního a Baltského moře
- Čtvrtý rozměr přistižen
- Šimkova ulice
- Proč se kamiony předjíždí v kopci
- Zákon nízké průměrné rychlosti
- Obytné auto vs. přívěs
- Děti s větší hmotností mají větší znalosti…
- Absolutní vs. relativní
- Postprofesní společnost? Nevěřím.
- Rasista křičí: "Chyťte rasistu"
- Brave New World – recenze filmu
- Americký sniper – recenze filmu
- Black Friday
- „IT specialista”, „manažer” a „podnikatel”
- Covid
- Když vám Policie pošle pohled
- Názvy aut
- Příspěvky na freeware editor od programátorů
- Mezinárodní folklorní festival U nás na Náchodsku
- Výskyt vtipů v praxi
- Jel jsem 83 km/h na trekovém kole
- Co by vyprávěl můj batoh
- Cestovní pasy s biometrickými údaji
- Novela dopravní vyhlášky
- Vražda v armádě
- Auto se zbláznilo
- Snad veselé
- Publikované články
- Povídky
- Příhody
- Básničky
- Moderní pohádky
- Autentické
- Kruháče
- Proti ohni vodou
- Chorvatská vesnice
- Cyklocestovatelská
- (Cyklo)cestovatelská 2011
- Metuje (Pohoda)
- Noční les
- Karimatku místo zboží
- Cykloturistovo ráno
- Doma
- Byrokrati
- Strom
- Lisabon, Irsko, Mnichov
- Loučení se svobodou (EU)
- Zákaz žárovek
- Cesty městem
- PDA
- Maturita
- Dejte si panely na střechu
- Přilba
- CB v autě
- Udavač
- O svém vzniku
- Důchodec
- Modrá
- Bus šok
- Krtek a kapsáče
- Balada empirická
- Ostatní
- Isaacův odpočinek
- Bublina
- Katedra češtiny
- Absolutní verše
- Míla umyla Mila
- Stát, aneb o diktování SMS
- Dva významy téhož
- Věz, kam jdeš
- Literární věda
- Óda na TV soutěže (překlad)
- Zvířátka
- Zimní svačina
- Životní křižovatky
- Zahoď hlavu
- Přechodníky
- Rvi se dál
- Vztahy přes kopírák
- Pro radost i zamyšlení
- Zlomený sval
- Informatik v serverovně
- Hirošima
- Brýle
- Hokejista
- Krátké veršíky
- Fiktivní vědec
- Vodník
- Balada automobilová
- Slon v porcelánu
- Skákal pes
- Protiválečné
- Písňové texty
- Nejsem jen programátor
- Co je to víra?
- Ten dělá to a ten zas tohle
- I don't like you
- I have a dream (Oděsa)
- Malá válka
- Fabrika opic
- Důležité říkat ne (Nedívej se zpět)
- Kde kotví ta loď?
- Hej, sokoli
- Město, o němž marně sním
- Zeměpisná
- Stresové vánoční shony
- Kalkulačku
- Strava čo ma drží nad vodou
- Paušál
- Non-stop
- Prezident 2018
- Programy
- Video
- Zlepšováky
- PF (okomentované fotky)
- Hlášky na geek trička
- Bastardi 3 – učitel IT
- Články
- Aktivní činnost
- Cykloturistika
- Prezentace (projekce)
- 4x z Náchoda k moři a zpět (2004-2007)
- Na kole okolo ČR (2008)
- Okolo Polska na lehokole (2011)
- České vnitrozemí na koloběžce (2014)
- Bezpečnost, prevence, poradna
- Historie
- Různé
- Osobní rekordy km/den
- Statistiky
- Jak jsem jel cyklomaraton K24
- 130 km/den na koloběžce
- Jak jsem si zlomil ruku
- Jak jsem zkoušel lehokolo
- Stan Coleman Nevada
- Závodění vs. cestování (Konkurent vs. kolega)
- Jiní čeští a slovenští (cyklo) cestovatelé
- Systém pohonu jízdního kola
- Proč se učím rusky
- Jestli přežiju tohle, tak už všechno
- Jak jsem zahájil sezónu
- Mezinárodní folklorní festival U nás na Náchodsku
- Jel jsem 83 km/h na trekovém kole
- Kruháče
- Non-stop
- Cesty městem
- Zákon nízké průměrné rychlosti
- JZ Polsko vleže (2010)
- Porovnání cestování: Kolo vs. historický mikrobus
- Média (TV, rozhlas) – archiv
- Dárcovství krve
- Škoda 1203
- Kurzy a školení
- Aktivní odpočinek
- Už neaktuální
- Cykloturistika
- Pasivní zájmy
- Jazyky
- Jazykové glosy
- Zajímavosti, vtipy a odkazy
- Polská výslovnost a diakritika
- Transliterace azbuky
- Základní německá gramatika
- Základní španělská gramatika
- Evropský slovníček
- Krásy maďarštiny
- Mnemotechnická pomůcka: Slovesné třídy
- Mapa slovanských jazyků
- Vykání v cizích jazycích
- Tranďák je Tranny
- Slang v autodopravě
- Elektrotechnický slang
- Slang – cyklistika
- Jasná zpráva – nebo správa?
- Stupňování „optimální”
- Ližiny versus lyže
- Co jazyk, to způsob myšlení
- Proč se učím rusky
- Stránka vs. web
- Absolutní verše
- Míla umyla Mila
- Stát, aneb o diktování SMS
- Věz, kam jdeš
- Katedra češtiny
- Názvy aut
- Na úřadu neumí ani rusky
- Česko a Czechia?
- Dodávková vozidla
- Komunikační technologie
- Archiv: Proti válce
- Různé odkazy
- Jazyky
Blog – Čeština pro Poláky
- Zdecydowałem się naprogramować sobie i uruchomić mikroblog.
- Olimpiada Matematyczna PL =
- (Napisano i na FB opublikowano 25. 7. 2021)
- Světové strany:
- W czeskim powinniśmy odróżniać słowa "náledí" vs. "ledovka".
- Jest bezpieczny
- "a" CS
- O co jde CS = O co chodzi PL
- Na czym to polega? = V čem to spočívá?
- "pokecat" / "pokecat si" (s někým)
- Czasami troche z przesada mowie, ze kiedy ktos pojedzie samochodem z Hradca Králové do Kudowy (po normalnej drodze, poza niedawno otworzonym odcinkiem autostrady),
- V jedné facebookové skupině, kde si vzájemně radí jazykáři,
- Napsala mi učitelka z české základní školy, že má ve třídě na prvním stupni ZŠ polského žáka (a kromě něj ještě Ukrajince),
- Kde, tady, doma vs. Kam, sem, domů:
- uhlí CS = węgiel PL (materiał opałowy)
- kaloryfer, sześciopak (mięsień brzucha) PL
- całe szczęście, że PL
- Dziś dowiedziałem się ciekawą rzecz:
- ždímat (prádlo; ručně) = wykręcać
- Uruchomiłem dla tego blogu RSS kanał:
- Polski zwrot "być pod wrażeniem (kogoś/czegoś)" nie można do czeskiego przetłumaczyć tak wprost.
- - banánové děti CS
- Dokonavý vid (aspekt dokonany):
- poprosit – poprosić
- gra planszowa, planszówka = desková hra, deskovka
- Blatník, dveře, kolo, pneumatika, světlo, reproduktor (např. u auta):
- stávka CS = strajk PL
- štíhlý CS = szczupły PL
- małżeństwo Nowaków PL,
- (ten) vrtulník, (ta) helikoptéra
- skleník CS = szklarnia PL
- naprzeciwko kogo czego
- nyní CS = teď CS
- dovedu, dokážu, zvládnu
- Jak si ze dvou knih složit polsko-český odborný slovník
- Král Klacek?
- wzajemnie, nawzajem PL
- Jesteśmy tu we dwie PL
- prosto PL
- Stůl bez stolu,
- pracovat na nějakém projektu / pracovat na sobě
- krótkofalówka PL = krátkovlnná vysílačka CS
- w razie, że PL:
- SUV
- kolem, okolo CS
- świadomość = vědomí
- podporovat = popierać, wspierać
- kapesní nůž, kapesní nožík, zavírací nůž, zavírací nožík CS
- Nasnídat se = Zjeść śniadanie
- Kachna CS = Citroën 2 CV
- skrývat, ukrývat CS = chować PL;
- Nazwy geograficzne – zeměpisné názvy
- "sofa" PL będzie po czesku:
- banan (uśmiech) PL
- Jak w czeskim czytamy angielskie "a":
- Chyba największy czeski bard był Karel Kryl.
- do × k/ke:
- Dáma (hra) = warcaby !
- Šachové figurky / Bierki szachowe:
- Co vlastní Karel
- Sestra
- Právě, no právě CS
- Je to sice dál, zato horší cestou.
- Úhly / Kąty
- "Ch" – jedna litera, lub dwie?
- Loď vs. Lodž
- S ním CS = Z nim PL
- Rzeczowniki rodzaju żenskiego kończące przez spółgłoskę
- Vydržet CS = Wytrzymać PL
- Droga wąska i kręta
- Ji vs. jí; ni vs. ní
- Święta 5. 7. i 6. 7. w CZ
- Traca waznosc czeskie banknoty, ktore z przodu w lewo nie maja zoltych kropek.
- [bież]
- Kultura zamiast słownika
- Bít se do prsou
- Autobusák, obchoďák, chemička, pojišťovák
- Pravidelně × regulérně
- Blog: Přidáno hlasování
- Libra
- Notebook
- Vycenit zuby
- CS = język czeski
- Česká příjmení nejen podle polských názvů zvířat
- Podél, podle
- Jednání
- PC = písíčko
- Drak, letadlo, ...
- "Se" chce být druhé. Ale kdy se počítá spojka, a kdy ne?
- Lista: Co wszystko chce byc drugie w czeskim zdaniu?
- Štíty království českého
- Koloběžka = hulajnoga. A v praxi?
- Nabalenej jak pumpa
- Palec, cal, coul, inch, prst, kciuk
- Stopka vs. patička
- Norské počasí
- Celá republika, mimo republiku, Česko, Nováč, za kopečkama, za vodou, ...
- Filmová hexalogie Básníci
- Teletext
- Slovenština vs. Excel: Hárok
- Digiťák; digitální foťák; foťák; aparát – v češtině a polštině
- Polskie vs. słowackie słownictwo
- Princ "Charles" vs. král "Karel" III.
- Svatý Václav
- Służby vs. świadczyć usługi
- Pro- vs. pře- CS (prze- PL)
- 6 "se" z rzędu
- VAT, RODO, netto, brutto
- Bělohrad, Bělehrad, Záhřeb, Zábřeh, Kyjov, Kyjev, Benátky, Královec, Królewiec, Vratislav, Wrocław, Bratislava
- Hrad, zámek; zamek, pałac. Mluvit vs. mówić.
- Hrát (na) koho, co
- Kam vs. kde
- Liczby dziesiętne / Desetinná čísla
- Váza, váha, k váze
- Stádo, smečka, hejno
- Drapieżnik – dravec vs. šelma
- Kuchyň, kuchyně; kuchyňka; vařič
- Město vs. místo
- Czechy i umowa
- Zamluvit vs. zamówić
- Dvacátá léta
- Únor bílý, pole sílí
- České století (TV cyklus o letech 1918 až 1992)
- Zeť vs. zeď
- Matice
- Historie železniční trati Choceň – Náchod – Meziměstí – Broumov
- Jedlý vs. jedovatý
- Šalupa (i inne łodzie)
- Áčko, béčko, ... zetko
- Praga V3S, Praga S5T
- Specjalne czasowniki dla pojedynczych czynności w czeskim + fotosłowniczek sáňky, pekáč, ...
- Dům, stůl, kůň, domů, ... u, ů, o
- Hydraulika, gaz, ...
- Co najmniej vs. jak najmniej; jak
- Paseka není pasieka
- Sní: Śni, marzy, zje. S ní: Z nią
- Řadí vs. řádí vs. řády
- Vést, vodit, prowadzić, vedoucí, průvodčí, vodivost, vodič
- List
- "Pomalu se to rýsuje" ("Powoli nabiera kształtów")
- Zpomalení audia nebo videa pro poslech v cizím jazyce (VLC, YouTube)
RSS feed blogu Blog – Čeština pro Poláky
Blog – Osobní
- Rozhodl jsem se naprogramovat si a spustit tento mikroblog.
- Vyrobil jsem a spustil web, který informuje o meteorologických výstrahách pro Broumovsko a Náchodsko vč. okolí Valbřicha a Kladska.
- Za více než třicet let v Náchodě jsem několikrát navštívil pevnost Dobrošov, ještě víckrát Březinku, mockrát jsem se prošel nahoře po povrchu v okolí těchto objektů...
- Musím tímto veřejně pochválit Českou poštu.
- Český rozhlas vypíná AM vysílače. Resp., vypínají je České radiokomunikace. A to už i v pásmu MW.
- W czeskim powinniśmy odróżniać słowa "náledí" vs. "ledovka".
- V jedné facebookové skupině, kde si vzájemně radí jazykáři,
- PČR a HZS spustily možnost zaslat na tísňovou linku 112, 150 nebo 158 SMS, a to i bez doposud nutné předchozí registrace.
- Náhodou jsem zjistil zajímavou věc:
- Napadla mě taková úvaha:
- Protiargument proti Occamově břitvě
- Napsala mi učitelka z české základní školy, že má ve třídě na prvním stupni ZŠ polského žáka (a kromě něj ještě Ukrajince),
- Jedna z věcí, které mě baví na naší kočce, je, že se dá pár sekund předem poznat, že se chystá vyskočit nahoru na nějaké vyvýšené místo.
- Narazil jsem na velmi zajímavou reportáž o přehradě Pastviny.
- Dziś dowiedziałem się ciekawą rzecz:
- V posledních pár letech mě děsí,
- Pokud jste případně někdo nevěděl,
- Nedávno média připomněla projekt z počátku 90. let,
- Tento blog jsem původně spustil pro jednoduchou rychlou
- Polsko – Stavba dálnice S3
- Od studenta jsem se dozvěděl, proč se vlakové nádraží řekne rusky [vakzal]:
- Kdo neznáte český film Bílá paní z r. 1965,
- Při demontáži zárubně jsem si všiml, že než ji definitině vyndám pryč z původního místa,
- Spustil jsem pro tento blog RSS kanál:
- Nový indický starý Mercedes?
- Foto z dnešní účelové procházky.
- Pořadí argumentů okolo logického operátoru and.
- Český zápis příjmení "Djoković"
- Jaro 2020 – rozkvetlá bluma, slivoň, mirabelka, švestka, nebo jak se ten náš strom vlastně správně jmenuje.
- Před časem mě napadla analogie, jak si názorně představit rozdíl mezi bakterií, a virem:
- Nejlepší pro svoji cílovku vs. akceptovatelný pro všechny
- "Čistit pod tlakem" vs. "Čistit podtlakem".
- Foto z procházky 5.2.
- Jak si ze dvou knih složit polsko-český odborný slovník
- Král Klacek?
- CB radio v Česku a v Polsku
- Poeta
- Čeština pro Ukrajince – Učebnice zdarma ke stažení v pdf
- Emergency calls fatal problems in Android or Sony phones
- Configuration of position determination (location) – proposal:
- Ji vs. jí; ni vs. ní
- Pes cestující vlakem
- Blog: Přidáno hlasování
- Libra
- CS = język czeski
- Štíty království českého
- Koloběžka = hulajnoga. A v praxi?
- Nabalenej jak pumpa
- 2,54
- Palec, cal, coul, inch, prst, kciuk
- Sněžka proti slunci
- Nejlepší horiz. myš na práci
- Teletext
- Přívodka – panelová zástrčka
- Státní oslavy jako nejvyšší priorita – příznak ohrožení demokracie
- Slovenština vs. Excel: Hárok
- Trayconizer: Uklizení trvale běžící aplikace z hlavního panelu (taskbaru)
- Digiťák; digitální foťák; foťák; aparát – v češtině a polštině
- Tvorba webu – CSS: Pseudotřída :has() pro nastylování elementu podle jeho obsahu. Převratná (převrácená) definice zdola nahoru, zevnitř ven!
- Princ "Charles" vs. král "Karel" III.
- CSS: Height limit of a cell <td> (ergo height limit of a row <tr>) in HTML table with more rows; no limit for table with one row
- Slet, sled, s LED, ...
- Podzimní jízda; Dacia (stručná historie)
- 6 "se" z rzędu
- PHP: Efektivní testování parametru pro výchozí volbu při neodeslání formuláře v intranetové aplikaci
- Jód nechrání před radioaktivitou obecně
- HTML: Nepárové elementy (a něco o historii HTML jazyka a historii základní konstrukce webů)
- Videa a reklama na webu. Lost-lost-lost. Vnucení tomu, kdo to nechce; skrytí před tím, kdo to chce.
- Vlak se zahrabal
- Cvičení antikonfliktního týmu
- "Toliko" znamená "jenom"
- Kartáček Oracle
- Speciální znak v hesle
- Silničáři a zimní údržba silnic
- "Pasivní agrese" je jako organizované "ignorování"
- Předvolební prezidentské TV debaty
- Dvoukolová volba (2018)
- Dvoukolová volba (2023)
- Bolavá záda, zatuhlá od PC – tipy na možná řešení
- Konverzace vs. konzervace
- Czechy i umowa
- Dvacátá léta
- Únor bílý, pole sílí
- Tatra kolem světa – dvoudílný film!
- Významné expedice s vozidly Tatra vs. revoluce v běhu desítek let
- Vydávání domněnek za pravdu – domýšlení obrazu pomocí AI
- Historie železniční trati Choceň – Náchod – Meziměstí – Broumov
- Ampersand na české klávesnici – mnemotechnická pomůcka
- Angličtina: Britská, americká, globální...
- Áčko, béčko, ... zetko
- Praga V3S, Praga S5T
- Číselníky S < M < L vs. L < M < H
- PMR DX z Bludných skal
- Vzdělání a morálka
- Letni cas (stridani casu)
- Válečková dráha pro palety v nákladních letadlech. Co auta?
- Život s youngtimerem – silniční kontrola
- Javoří hory / Góry Suche – fotogalerie z procházky za deště
- Možnost opačné interpretace stejného faktu. Jak vidí ptáci?
- Píseň "Tumba" z filmu Obchod na korze
- Zpomalení audia nebo videa pro poslech v cizím jazyce (VLC, YouTube)
- Les Království – exkurze přehrada, exkurze vodní elektrárna; Zvičina. (Fotogalerie)
- Systémový rekurzivní pohled Jana Nerudy v Písních kosmických
RSS feed blogu Blog – Osobní
Navigační menu 
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje