Stručný materiál pro toho, kdo má základy ruštiny a potřebuje si připomenout nějaké nuance pro práci s cyrilicí (azbukou) ručně, bez počítače:

---

Velké písmeno s jiným tvarem než malé písmeno:

А а (a)

Б б (b)

Е е (e/je)

Ё ё (jo)


Částečně také (asi záleží na fontu):

К к (k)

Ф ф (f)


---


Pod řádek zasahují malá písmena:

Р р (r)

У у (u)

Ф ф (f)



Pod řádek nezasahuje [č]:

Ч ч (č)


---


Pořadí písmen v abecedě – hledání v papírovém slovníku:

Oproti latince je výrazně dříve:
ž, z 

Oproti latince je výrazně později:
f, ch, c, č

Úplně vzadu jsou:
щ, tvrdý a měkký znak, ы, э, ю, я

---


Disclaimer:

Nejsem rusista (odborník na ruštinu),
ruština je pro mne jeden z cizích jazyků, resp. můj třetí cizí jazyk, resp. můj čtvrtý jazyk, když zde nepočítám slovenštinu.

Jsou to moje výpisky především pro mne samého... a potažmo i pro ostatní lidi s podobnou úrovní znalosti ruské cyrilice.

---


Keywords:

Tiskaci cyrilice azbuka
rucne bez pocitace
strucne poznamky vypisky


---

Dodatek 06/2025:

Pády jmen
pro správné použití morfologických tabulek např. z ru.wiktionary.org:


Český pád:
Ruský pád


1.CS; kdo, co; nominativ:
1.RU; Им.; именительный; кто


2.CS; bez koho, bez čeho; genitiv:
2.RU; Род.; родительный; кого


3.CS; komu, čemu; dativ:
3.RU; Дат.; дательный; кому


4.CS; vidím koho, vidím co; akuzativ:
4.RU; Вин.; винительный; кого


5.CS; oslovujeme, voláme; vokativ:
Ruština nemá.


6.CS; o kom, o čem; lokál:
6.RU (poslední!); Предл.; предложный; ком


7.CS; s kým, s čím; instrumentál:
5.RU!; Твор.; творительный; кем


Ano, hodila by se tabulka.
Ne, nemám čas ji sestavovat a publikovat.


Čili:
Když budete koukat na pády nějakého ruského slova,
tak první 4 řádky jsou v pořadí stejném jako v češtině;
pak na 5. a předposlední pozici je náš sedmý pád, instrumentál, s kým, s čím;
pak na 6. a poslední pozici je náš šestý a předposlední pád, lokál, o kom, o čem.

Ano, toto je jeden z důvodů, proč jazykovědci nemají rádi to české názvosloví "první pád, druhý pád, ...". Protože v různých jazycích, byť i příbuzných, je to pořadí jiné.
Proto ty slovní názvy jednotlivých pádů. (V češtině je to počeštělá latina; v polštině je to čistá polština; a zde, v ruštině, jak vidíme výše, je to čistá ruština.)

(Pozn. na okraj:
V polštině je oproti češtině v tabulkách zaměněný 5. vs. 7. pád.
Pořadí prvních 6 pádů je tedy v polštině stejné jako v ruštině,
a pak jako sedmý následuje v polštině náš pátý pád, který ruština nemá.
)