Skrót do strony głównej: Alt + Shift + górny 2(@)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Szukać na tej witrynie

 
 
Wersje językowe nie są identyczne – zobacz wszystkie wersje,
które rozumiesz.

Osobisty blog
Prywatny, niezawodowy mikroblog.
Artykuł nr 10

 


W czeskim powinniśmy odróżniać słowa "náledí" vs. "ledovka".

W czeskim powinniśmy odróżniać słowa "náledí" vs. "ledovka".

Przeciętny Czech (w tym ja), który się nie specjalizuje w meteorologii, się na różnicy między tymi słowami nie zna.
Ktoś nawet nie ma pojęcia, że te słowa trzeba odróżniać;
i niektórzy mamy pojęcie, że to nie jest obojętne, jednak za bardzo nie pamiętamy, na czym różnica dokładnie polega.

Natrafiłem na artykuł, który tą różnicę wyjaśnia:
https://cz.jakubmarian.com/rozdil-mezi-ledovkou-a-naledim/

Artykuł jest po czesku, więc tutaj dodaję zwięzła anotację / podsumowanie:

Náledí:
Na ziemi już była woda, i ta później zamarznie.

Ledovka:
Pada deszcz, jeszcze niezamarzła woda, jednak bardzo chłodna woda, i dokładnie jak wyłąduje na ziemi, gałązach, drotach, itp., to w ten moment źmienia się na lód.

Wydaje się, że po polsku chyba oboje nazywa się "gołoledź".
(Edit: Uzupelnienie / doprecyzowanie / wyjasnienie / poprawa ponizej)

Powyżej podany artykuł wspomina również słowa "námraza"i "jinovatka" ("szron" PL).

Tyle trochę meteorologii, w związku z językiem.
Mam nadzieję, że teraz już będę pamiętał,
że náledí powstaję z wody, która już na ziemi była,
i ledovka jest z wody, która akurat pada.

I wiosną mi proszę przypomnieć,
że bym tutaj wyjaśnić (i w ten sposob sobie wreszcie uporządkować),
co dokładnie jest povodeň i co dokładnie záplava.
Dlategoże w tych słowach orientują się dokładnie raczej tylko meteorologowie, prawnicy, pracownicy ubezpieczalni i właścicieli ubezpieczonych domów przy rzekach.


------------------

Pozniej zapoznalem sie jeszcze z polska terminologia
(dziekuje niniejszym za poczatkowa informacje fanom mojej FB strony, ktorzy czesto przypisywuja rozna uzupelniajaca wiedze do komentarzy),
i do swojego serwisu internetowego z ostrzezeniami meteorologicznymi dla okolicy miast Náchod, Broumov, Kłodzko i Wałbrzych napisalem ta definicje:

Náledí vs. ledovka:


Náledí CS = Ślizgawica PL = Black Ice EN:

Voda už byla na zemi, a pak zmrzla.
Na ziemi już była woda, i ta później zamarznie.


Ledovka CS = Gołoledź PL = Glaze EN:

Kapky deště před dopadem na zem zmrznou.
Ledovka může vzniknout náhle.
Ledovka se objevuje na prvním povrchu, na který mrznoucí dešťové kapky narazí,
tedy i na elektrickém vedení nebo větvích stromů, a ty pak mohou váhu ledu neunést.
Více v článku Jakuba Mariana Rozdíl mezi ledovkou a náledím.
Pada deszcz, jeszcze niezamarzła woda, jednak bardzo chłodna woda,
i dokładnie jak wyłąduje na ziemi, gałązach, drotach, itp., to w ten moment źmienia się na lód.


V běžné komunikaci jsou oba pojmy zaměňovány a směšovány (v češtině i v polštině),
výše uvedené platí pro zprávy od meteorologů, kteří ty výrazy používají správně.

W bieglej komunikacji są obie pojęcia zamieniane i mieszane (i w czeskim i w polskim),
powyżej podane dotyczy wiadomości od meteorologów, którzy te wyrazy używają poprawnie.

W przypadku polskich potoczynych wyrazów „lodowica”, „szklanka” lub „czarny lód” trudno wnioskować, o które znaczenie chodzi.
V případě polských hovorových výrazů „lodowica”, „szklanka” nebo „czarny lód” těžko soudit, o který význam jde.

 

Związane linki

  


Czy się artykuł Państwu podobał?


Informacja zwrotna – głosowanie

Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.

Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.

 

Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.

Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl
.

Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.

Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.

Można wybrać sobie 1 do N opcji

Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy

(ve vývoji)
 
#science-technology   #transport    
#languages   #czech-language   #polish-language  

Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek – Język czeski dla Polaków.


 

Skok w górę do: Menu nawigacyjne
(skrót klawiatury Alt + Shift + „5”)

Zainteresowani tą stroną?

  • Add to bookmarks (Ctrl+D)
  • Udostępnić link (CB radio)Skok w górę do:
  • Wydrukować (Ctrl+P)
  • Cytować według ISO 690

    Tę stronę

    ADÁMEK, Martin. Osobisty blog: Prywatny, niezawodowy mikroblog.. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí (Republika Czeska) [dostęp 2023-02-02]. Dostępny w Internecie: https://www.adamek.cz/pl/blog

    Całą witrynę

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí (Republika Czeska) [dostęp 2023-02-02]. Dostępny w Internecie: https://www.adamek.cz/pl

 

 
 

Narodowe kulturowe dziedzictwo

WebArchiv – Ta witryna jest archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www. Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej.  

 

 
 

Na wesoło

Czarne dziury powstały tam, gdzie Pan Bóg podzielił przez zero.

 

Aforyzmy

Są trzy rodzaje kłamstw:
kłamstwa, okropne kłamstwa i statystyki.

[Benjamin Disraeli]