Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Osobní blog
Soukromý, neprofesní mikroblog.
Článek č. 312
Naposledy upraveno 28. 01. 2025 20:52
Sled, následovat, sledovat, stopovat, stopa
Sled, následovat, sledovat, ...,
stopovat (někoho, zvěř), stopa
Tato slova na sebe krásně navazují jako příbuzná slova...
když se na ně podíváme v češtině (ta vlevo) a v polštině (polský ekvivalent těch vpravo).
---
Sekwencja, podążać, następować, ...,
śledzić, ślad
Te słowa ładnie nawiązywują jedno na drugie jako pokrewne słowa...
jeżeli zajrzemy na nie w czeskim (czeski ekwiwalent tych w lewo) i w polskim (te wprawo).
---
V češtině vidíme jasnou příbuznost a podobu těchto slov:
sled CS
- sekvence CS
- sekwencja PL
- např. rychlý sled událostí
následovat CS
- podążać PL
- następować PL
následující, následný
- następny PL
následně
- następnie PL
Na chvilku si odskočíme k ruštině:
следующий RU (sledujuščij)
- následující, příští, další CS
- następny PL
Na chvíli se vrátíme k češtině:
sledovat CS
(jít za někým, pronásledovat, stopovat)
- Stále zde ještě vidíme souvislost se všemi těmi českými a jedním ruským slovem výše.
- A zrovna toto slovo je v písemné podobě dost podobné i v polštině:
- śledzić PL
A tím se elegantně dostáváme k polštině:
śledzić PL
- sledovat CS (jít za, pronásledovat)
- stopovat CS (jít po stopách, pronásledovat)
ślad PL
- stopa CS
(otisk nohy;
digitální stopa;
uhlíková stopa;
stopa něčího působení;
stopové množství, zbytek něčeho;
stopa v kriminalistice;
jednostopé, dvoustopé, třístopé vozidlo;
0,3 m = 1 ft;)
śledztwo PL
- pátrání, vyšetřování CS (detektivní, policejní)
- etymologicky tedy vlastně sledování stop
Zhruba do této oblasti patří i české slovo "pronásledovat" CS
- prześladować PL
- gonić PL
V češtině už jsou některá ta výše uvedená slova jinak;
v polštině také, jen z druhého konce;
ale když se na ten sled slov podíváme v kontextu češtiny i polštiny, a sledujeme je důsledně
(konsekwentnie PL,
skoro sekwencja PL = sled CS)
od od jednoho k následujícímu,
tak najdeme docela dlouhý sled dnes už různých významů, které jsou původně všechny spolu příbuzné.
Všechno je to nějaký sled nebo nějaká stopa.
Stopa CS, tedy ślad PL.
---
---
Něco jiného je:
stopa PL
- noha CS
(to, co je správně anatomicky noha CS;
tedy foot EN;
tedy od kotníku dolů;
nezaměňujte s dolní končetinou)
- Zde vidíme evidentní souvislost s českým slovem stopa CS, ale už to nesouvisí se sledováním.
stopovat CS
- měřit čas stopkami
(stopky CS = stopwatch EN = stoper PL)
- jet autostopem; snažit se jet autostopem
- Zde vidíme souvislost s anglickým slovem "stop" EN, jako "zastavit" CS.
---
Na margines:
W słowie "pátrání" CS (poszukiwanie, śledztwo PL) i w z nim powiązanych czasownikach "pátrat" (w detektywistyczny sposób szukać) i "vypátrat" (... i znaleźć) można dostrzec niedokonany polski czasownik "patrzeć" lub dokonany czeski czasownik "spatřit" – bo warto podczas tej pracy patrzeć koło siebie.
---
Ślady narciarskie
běžkařské stopy, stopa CS = ślady pod biegówki, narciarskie ślady PL
Jeżeli ktoś w Czechach na takich śladach krzyknie "stopa!", znaczy to z grubsza coś jak "uwaga!".
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#languages #czech-language #polish-language
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek – Český jazyk pro Poláky.
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje