Skrót do strony głównej: Alt + Shift + górny 2(@)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Szukać na tej witrynie

 
 
Wersje językowe nie są identyczne – zobacz wszystkie wersje,
którę rozumiesz.

Cennik
Mój czas, koszty podróży,
podręcznik do czeskiego

 

✘ Ten cennik nie obowiązuje dla:

✔ Ten cennik obowiązuje dla:

  • nauki, korepetycji, konsultacji
  • tłumaczeń ustnych podczas spotkań, załatwianie spraw z urzędami
  • tłumaczeń komunikacji e-mailowej,
    telefonicznego przekazywania informacji i dowiadywania się
  • pisemnego tłumaczenia do czeskiego w przypadku,
    gdy klient nie żąda kalkulacji ceny i natychmiast zamawia
    (zazwyczaj krótsze teksty dla stałych klientów)
  • programowania aplikacji internetowych i tworzenia witryn
  • czekania
  • przerw w trakcie tłumaczenia ustnego i załatwiania spraw

Spis Treści

  1. Skok w dół na Czas (praca i czekanie)
  2. Skok w dół na Przyjazd i Odjazd
  3. Skok w dół na Materiały Edukacyjne
  4. Skok w dół na Cenowy Kalkulator On-line
  5. Skok w dół na Rozliczenie i Płatność

1) Czas
(praca i czekanie)

Inwestowanie w wiedzę zawsze przynosi największe zyski.
[Benjamin Franklin]

Stawka godzinowa

Minut
* 45 300 52.5
60 400 70
90 600 105

* Patrz sekcja Skok w dół na Minimalny liczony czas.
Przeliczenie na 45 minut podaję tutaj tylko dla porównania,
dlatego że w nauczaniu chodzi o zwykłą jednostkę.

Czy jest dla Państwa moja nauka za droga?

U mnie cena nauki nie zależy od liczby uczniów!

Niech Państwo porozmawiają z kolegami, znajomymi, sąsiadami albo rodziną,
zorganizują sobię swój własny domowy kurs,
i w ten sposób sobię obniżą koszty na jedną osobę.
Mam tylko dwa warunki:

  • Przez e-maile, SMS-y i rozmowy telefoniczne będziemy w sprawach organizacyjnych komunikować się tylko z jedną przeznaczoną do tego osobą (organizatorem).
    Po to, abym nie musiał np. w razie zmiany ustalonego terminu z powodu choroby korespondować z pięcioma osobami.
  • Rozliczenie ceny na osobę, częściowe płatności, wydanie reszty i drobne rozwiążą sobię studenci sami między sobą albo z miejscowym organizatorem.
    Po to, abym nie musiał zajmować się drobnymi na wydawanie reszty pięciu osobom.

To, w jaki sposób studenci podzielą cenę między siebie, jest mi obojętne. Czy studenci złożą się na lekcję równomiernie, albo czy ten, kto miejscowy kurs u siebie w domu organizuje, będzie płacil mniej niż reszta, to nie moja sprawa. Mnie interesuje całkowita kwota wg cennika.

Częstotliwość lekcji

Oprócz tego, nie jest powiedziane,
że nauka musi koniecznie odbywać się co tydzień.

Chociaż pewnie było by super mieć lekcję jeden raz albo dwa razy w tygodniu,
jednak jeżeli student nie może sobie na to pozwolić z powodu finansów albo czasu,
 
to nauka np. jeden raz albo dwa razy w miesiącu jest pewnie lepsza
od żadnej nauki.

Następny termin możemy planować w sposób operatywny, z lekcji na lekcję,
Państwo nie muszą zobowiązywać się na więcej terminów z góry.

Minimalny liczony czas

Nauka, ustne tłumaczenie, załatwianie spraw i inna praca
zaplanowana na konkretny czas
albo wymagająca przemieszczenie się na konkretne miejsce:
60 minut

 
W przypadku drobnej pracy przy komputerze albo przez telefon
niewstawionej do kalendarza (niewymagającej konkretnego czasu),
którą się mogę zająć, kiedy do niej dotrę,
jak na przykład tłumaczenie e-mailowej komunikacji
albo wyszukiwanie informacji w czeskim albo polskim internecie,
ew. pisemne tłumaczenie krótkiego tekstu, programowanie, itp.:

  • Liczę przynajmniej 5 minut
    za opracowanie wszystkich wiadomości, które rozwiązuję naraz
    albo za rozmowę telefoniczną, podczas której już pracuję.
  • Czasami przetłumaczenie jednego maila albo jedna minutowa rozmowa telefoniczna wymaga nawet więcej niż pięć minut, dlatego że przed rozmową albo napisaniem maila muszę sobię przypomnieć kontekst rozwiązywanej sprawy, i po załatwieniu wiadomości albo rozmowy telefonicznej muszę sobie napisać notatki albo zaplanować następny krok.
  • W sumie na jednej fakturzę liczę przynajmniej 60 minut.
  • Jeżeli w trakcie załatwiania spraw przez telefon muszę czekać na reakcję, informacje uzupełniające, decyzję albo instrukcję i potem natychmiast reagować, to liczę też to czekanie,
    dlatego że nie dam rady tego czasu w żaden inny sposób wykorzystać, jeżeli się potem znów mam natychmiast zajmować załatwianiem telefonicznym.
    Większość moich pracownych czynności wymaga skupienia się bez rozpraszania przynajmniej przez kilkadziesiąt minut; nie mogę więc skakać między różnymi czynnościami tam i z powrotem.

Forma prawna i podatki

Wystawiam faktury jako osoba prawna (czeska spółka z o. o.).
Nie jestem płatnikiem VAT.

Jeżeli Państwa organizacja koniecznie potrzebuje, żebym dla niej pracował jako prywatna osoba fizyczna niewykonująca działalności gospodarczej, więc jako pracownik przez umowę zlecenie (dohoda o pracovní činnosti, DPČ) albo przez umowę o dzieło (dohoda o provedení práce, DPP),
to wynagrodzenie brutto ustalimy w ten sposób, żeby mi jako wynagrodzenie netto po zapłaceniu podatków została kwota wg cennika podanego powyżej. Konkretna stawka podatków potem zależy od tego, czy Państwa organizacja ma siedzibę w Czechach, czy w Polsce.
Ale to tylko możliwość alternatywna dla niezbędnych przypadków;
dla większości klientów firmowych wolę co do administracji prostszy sposób współpracy B2B z fakturą od mojej firmy.

2) Przyjazd i Odjazd
(koszty podróży, koszty dojazdu)

Cena za km

  • 2 × 8 Kč/km albo
  • 2 × 1.4 Zł/km

Z Náchodu (jiný web, nový panel).

Ta stawka obowiązuje dla wszystkich rodzajów transportu lądowego,
niezależnie od tego, na które rodzaje i ich kombinacje się zdecyduję.

Przykłady kosztów podróży do niektórych miast i z powrotem

Przykłady kosztów dojazdu
Miejscowość cca Kč cca Zł
 
Polska
Kudowa-Zdrój 110 20
Lewin Kłodzki 160 30
Duszniki-Zdrój 320 60
Polanica-Zdrój 480 85
Kłodzko 640 115
Wałbrzych 880 155
Wrocław 2080 360
Opole 2400 415
 
Czechy
Nové Město nad Metují,
Česká Skalice,
Červený Kostelec
200 35
Police n. Metují 260 45
Dobruška 320 60
Jaroměř,
Opočno
400 70
Rychnov n. Kněžnou 600 105
Hradec Králové,
Trutnov
680 120
Pardubice 1040 180
Brno 2640 460

Jeżeli się przemieszczam osobno (nie jedziemy razem),
to mój czas spędzony na drodze jest już zaliczony w cenie za kilometr.

Jeżeli jechałbym z Państwem

Jeżeli pojedziemy razem,
będę liczył cenę za czas, taką samą jak za pracę i czekanie.
(Mówię, pracuję, nie mogę sobię przez telefon ani w głowie rozwiązywać innych spraw, …)

Jeżeli mnie Państwo będą wieźli, będą więc Państwo prawdopodobnie płacić więcej niż w przypadku, że pojadę sam swoim autem.

Jazda autem tylko bez klimatyzacji

  • Jeśli Państwo potrzebują mieć w swoim aucie włączoną klimatyzację (AC), to przetransportuję się osobno.
  • Notatka: "Tylko trochę, tylko malutko" = włączona
    = jadę osobno (albo wcale nie jadę i liczę opłatę za anulowanie terminu).
  • Jazda autem z włączoną klimatyzacją:
    Naliczę 210 godzin
    i koszty anulowania moich planów na następne trzy tygodnie.

Jeżeli Pan(i) jechał(a)by ze mną

Jeżeli ja będę wiózł Pana/Pani,
to liczę czas (jedziemy razem)
oraz kilometry (jedzie moje auto).
Mój samochód jest dwuosobowy (znaczy ja + 1).

3) Materiały edukacyjne
do kursu czeskiego dla Polaków

  • Podczas nauki czeskiego dla Polaków używam
    książki Chcete mluvit česky? / Chcemy mówić po czesku (jiný web, nový panel)
    (autorzy: Helena Remediosová, Elga Čechová; wydawnictwo: Harry Putz).
    Chodzi o czeski podręcznik do czeskiego,
    który jest przedznaczony właśnie dla Polaków.
  • Materiały mogą Państwo załatwić sobie sami,
    albo mogę je dla Państwa zapewnić ja
    , z grubsza za podobną cenę, jak w przypadku, gdyby je Państwo zamówili bezpośrednio w wydawnictwie.
    Jeżeli by Państwo kupowali sobie te materiały sami, to proszę uważać, żeby kupić wersję dla Polaków, a nie dla studentów innych narodowości.
  • Zestaw podręcznik + zeszyt cwiczeń:
    cca 950 CZK dla jednego studenta
    plus opłata pocztowa
    z wydawnictwa do mnie,
    żebym Państwu mógł materiały osobiście przekazać.
  • Podręcznik i zeszyt cwiczeń są do nauki konieczne.
    Oprócz tego Państwo mogą kupić też zestaw audio CD,
    ale dla Polaków mieszkających blisko Czech albo w Czechach,
    które naucza rodowity Czech, nie uważam tego za niezbędne.

4) Cenowy Kalkulator On-line


Punkt umieściłem bezpośrednio na główną drogę, ale mieszkam od niej dalej, więc kalkulator doliczy 1 km.
+1 km
 

 min
 

Na cenę nauki nie ma wpływu.
Ale kalkulator dla Państwa obliczy też cenę na jednego studenta
i oszacuje cenę edukacyjnych materiałów.
 osob
 

 

Każda lekcja
albo jednorazowe wydarzenie

Obliczona cena za pracę i podróż (nauczanie, tłumaczenie ustne, …)
Co Cena Kč (CZK) Cena Zł (PLN)
Podróż 2× 1 km 20 5
Praca 90 min 600 105
620 110

 

Wewnętrzne obliczenie dla Państwa:
Jak całkowita cena za czas i podróż (620 Kč albo 110 PLN)
wyjdzie w przeliczeniu na jednego studenta?
Liczba studentów Kč na jednego studenta Zł na jednego studenta
Czy jest to dla Państwa za dużo pieniędzy?
Koszty można sobię obniżyć.

Również w przypadku, że Państwo będą wiecej osób, to całkowita cena za naukę zostanie taka sama:
231055
320737
415528

Jak to wyjdzie,
jeśli Państwo na swój prywatny kurs znajdą jeszcze jednego kolegę?

Inwestycja początkowa
do edukacyjnych materiałów

Obliczona przybliżona cena za podręczniki i zeszyty cwiczeń
Co Cca Kč (CZK) Cca Zł (PLN)
1 × zestaw:
podręcznik + zeszyt cwiczeń
950 165
Opłata pocztowa
od wydawcy do mnie
150 30
1100 195

Cena edukacyjnych materiałów i opłat pocztowych jest przybliżona,
zależy od aktualnej ceny w wydawnictwie.
Jej wysokość w PLN zależy też od aktualnego kursu CZK/PLN wg kantoru.

5) Rozliczenie i Płatność

  • Nauka planowana w sposób operatywny z lekcji na lekcję:
    gotówką, zawsze po skończeniu lekcji
  • Nauka przez umowę pisemną, zaplanowana w ramach kilkumiesiącznego projektu:
    Po skończeniu ostatniej lekcji w aktualnym miesiącu;
    gotówką na miejscu albo przelewem
  • Tłumaczenie ustne spotkania, załatwianie spraw z urzędami:
    Gotówką przy skończeniu spotkania albo załatwiania dla bieżącego dnia
  • E-mailowe tłumaczenia i podobna drobna praca rozciągnięta w czasie:
    Pod koniec miesiąca albo kwartału albo wg sytuacji i ustalenia,
    okazjonalnie przy tłumaczeniu ustnym, itp.
  • Tłumaczenia pisemne:
    Przy oddaniu;
    W przypadku większych zleceń na bieżąco, wg ustalenia
  • Materiały edukacyjne:
    Zaliczka 30 procent, dopiero po otrzymaniu zaliczki materiały zamówię;
    dopłata gotówką przy przekazaniu materiałów.
    • Materiały edukacyjne zwykle zamawia nowy klient,
      którego nie znam.
    • Przy pierwszej lekcji czeskiego używam swój własny wstęp,
      przyjadę z notebookiem,
      dla większej ilości osób warto mieć na miejscu do dyspozycji albo telewizor z wejściem HDMI albo projektor komputerowy.

Waluta

  • Gotówką:
    CZK albo PLN,
    wg życzenia klienta,
    możliwa też kombinacja.
  • Przelewem z czeskiego konta bankowego prowadzonego w CZK:
    CZK
  • Przelewem z polskiego konta bankowego:
    EUR

Faktura

  • Fakturuję zawsze w tej walucie,
    w której klient woli płacić.
  • Faktura będzie od mojej czeskiej firmy.
  • Faktura dla polskiej albo innej zagranicznej firmy będzie dwujęzyczna:
    • czesko-polska dla polskiej firmy
    • czesko-angielska dla innych zagranicznych firm
  • Cena vs waluta u projektów,
    które się w sposób zobowiązujący ustalają z góry z ustaloną ceną:
    • Nauka, tłumaczenie pisemne i inne usługi:
      Obowiązuje ustalona cena w ustalonej walucie.
      Ale na życzenie klienta można fakturovać i płacić też w innej powyżej podanej walucie – kwotę wg aktualnego kursu
      (realnego (jiný web, nový panel); nie średniego).
    • Materiały edukacyjne:
      Cena zostanie ustalona w CZK.
      Fakturować i płacić można w powyżej podanych walutach wg wyboru klienta wg aktualnego kursu (realnego; nie średniego).
  • Indywidualna, prywatna i podobna nauka:
    Zawsze się w sposób operatywny ustala termin następnej lekcji,
    klient nie zobowiązuje się z góry; jeżeli nastąpi zmiana ceny (jeden raz za kilka lat) albo drastyczna zmiana kursu walutowego, to się klient zdecyduje, czy jest zainteresowany następną lekcją w aktualnych warunkach.

Termin zapłaty faktury

  • W przypadku płatności gotówką:
    W dzień wystawienia faktury, w ustalony czas przekazania faktury,
    więc zwyczajnie przy skończeniu pracy dla bieżącego dnia
  • W przypadku płatności przelewem:
    Siedem dni od daty wystawienia faktury
  • Kiedy faktura zostanie wystawiona i czy będzie chodziło o płatność przelewem, albo gotówką, to podano powyżej, na początku tego rozdziału Skok w górę na Rozliczenie i płatność.

Opłaty za anulowanie zamówienia
i regulamin

Najważniejsza informacja

W przypadku anulowania ustalonego terminu (nauki / korepetycji / konsultacji, opowiadania podróżniczego, tłumaczenia, …)
później niż 24 godzin przed planowanym początkiem
płaci klient 100 % ceny usługi łącznie z kosztem podróży.

Regulamin

Ale proszę przeczytać cały regulamin.

Przez złożenie zamówienia usług/usługi albo towaru Państwo oświadczają,
że Państwo zapoznali się z cennikiem i z regulaminem,
rozumieją je i akceptują je (zgadzają się z nimi).

Skok w górę do: Menu nawigacyjne (skrót klawiatury „5”)

Zainteresowani tą stroną?

  • Add to bookmarks (Ctrl+D)
  • Share link (CB radio)Skok w górę do:
  • Wydrukować (Ctrl+P)
  • Cytować według ISO 690

    Tę stronę

    ADÁMEK, Martin. Cennik: Mój czas, koszty podróży,
    podręcznik do czeskiego. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2019-10-20]. Dostępny w Internecie: https://www.adamek.cz/pl/cennik

    Całą witrynę

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod (Republika Czeska) [dostęp 2019-10-20]. Dostępny w Internecie: https://www.adamek.cz/pl

 

 
 

Narodowe kulturowe dziedzictwo

This website is being archived by the National Library of the Czech Republic This website is regularly archived by the National Library of the Czech Republic for its cultural, educational, scientific, research or other values with the aim of documenting an authentic sample of the Czech web. It belongs to a collection of Czech websites to be preserved by the National Library and made available for posterity. Its record is included in the Czech National Bibliography and the National Library catalogue.  

 

 
 

Na wesoło

- Ile zajmuje Windows Vista?
- Ile znajdzie, tyle zajmie.

 

Aforyzmy

Szkoła produkuje dużo osób, które potrafią czytać, ale nie potrafią rozróżniać, co przeczytać warto i co nie.
[George Macaulay Trevelyan]