Jazykový vtip:

Uchazeč přijde na pracovní pohovor, a potenciální šéf se ho ptá:
"Jste zodpovědný?"
Uchazeč odpoví:
"Ano, vždy, když se něco stalo, tak mi říkali, že jsem za to zodpovědný."

---

Dowcip językowy:

Kandydat przyjdzie na rozmowę kwalifikacyjną, i potencjalny szef go pyta:
"Czy jest Pan odpowiedzialny?"
Kandydat odpowie:
"Tak, zawsze, kiedy coś się zdarzyło, to do mnie mówili, że za to jestem odpowiedzialny."

---

Ten język dowcipowy działa tak samo nie tylko po czesku ("zodpovědný") i po polsku ("odpowiedzialny"),
ale też po angielsku ("responsible").

---
---

Mamy tutaj trzy znaczenia słowa odpowiedzialny PL = responsible EN:

---


1) Sumienny PL
- zodpovědný CS
- svědomitý CS

Ew. podobne:
- spolehlivý CS (Można na niego liczyć.)
- dochvilný CS (punktualny PL)
- pečlivý CS (staranny, dokładny PL)
- poctivý CS (rzetelny PL)

---


2) Odpowiadziałny za jakiś dział, zakres, ...
- zodpovědný CS
- odpovědný CS

Technický ředitel je zodpovědný za to, aby vše fungovalo.
Technický ředitel je odpovědný za to, aby vše fungovalo.

Má za to (z)odpovědnost.


odpowiedzialność PL
- zodpovědnost CS
- odpovědnost PL

Zodpovídá za to.
Odpovídá za to.
- za koho, za co; 4. pád, biernik

"Hmotná odpovědnost" CS
- Zaměstnanci mají hmotnou odpovědnost za zboží a tržbu.
- tylko bez "z-"
- materialna odpowiedzialność pracowników za towar i utarg (jak go zabraknie, to płacą).

---


3) Odpowiadziałny za jakiś błąd, problem, ...
- zodpovědný CS
- odpovědný CS

Technický ředitel je zodpovědný za to, že výroba stojí.
Technický ředitel je odpovědný za to, že výroba stojí.

Nese za to (z)odpovědnost.

odpowiedzialność PL
- zodpovědnost CS
- odpovědnost PL

Bude se z toho zodpovídat.
- z koho, z čeho; 2. pád, dopełniacz
- "se"
- z "z-"
(Właśnie chodzi o to, że podczas śledztwa będzie odpowiadać na nieprzyjemne pytania. Během vyšetřování bude odpovídat na nepříjemné otázky.)


---

Więc:

W znaczeniu ad 1 (sumienny PL)
jest tylko "zodpovědný" CS.
Obowiązkowo z tym "z-".
Nie może być bez tego "z-".

W znaczeniach ad 2 (dział, zakres) i ad 3 (błąd, problem)
może być i "zodpovědný" CS i "odpovědný" CS.
Albo z "z-", albo bez niego.

Jeżeli ad 2 albo 3 użyjemy czasownik "zodpovídat"
(i nie "být zodpovědný"),
to ogólna odpowiadzialność za zakres (ad 2) może być z "z-", albo bez, i w bierniku;
natomiast zpowodowanie szkody (ad 3) jest z "z-", z "se", i w dopełniaczu.


---
---


PL:
- z o.o.
- z ograniczoną odpowiedzialnością
=
CS:
- spol. s r.o.
- s.r.o.
- společnost s ručením omezeným
- Trochę więcej na ten temat w artykułu nr 341.

ručení CS ~ gwarancja PL
– záruka CS = gwarancja na towar i usługi PL
– záruka CS, zástava cS = zastaw PL
– rukojmí CS = zakładnik PL