Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

České a polské spojky, částice, příslovce, …
a další gramatická slovíčka

 

Vytvořeno
14.  – 15. 11. 2015

 

Spojky, částice, příslovce a další častá důležitá gramatická slůvka
v češtině a v polštině:

Český výraz s více významy
ČeskyVýznamPolsky
jednak Używane co punkt jeżeli mówi się lista powodów.
Jednak mám práci, jednak je to daleko, jednak se mi tam vůbec nechce, a ani nebude hezky … Takže tam nepojedu.
Mam pracę, jest to daleko, nie mam ochoty tam jechać, i nawet nie będzie pięknej pogody … Więc tam nie pojadę.
W polskim chyba nie ma niczego zamiast tego.
mimo, kromě, krom Přišli všichni kromě něj.z wyjątkiem, oprócz
Przyszedli wszystcy z wyjątkiem niego.
Kromě něj přišli ještě dva další. nie tylko tę, ale też inne
Przyszedł nie tylko on, ale też jeszcze dwa inni.

 

Polský výraz s více významy
Polsky
Po polsku
Význam
Znaczenie
Česky
Po czesku
nawet Nie tylko że… nawet
Nie tylko że nie zrobił zadania, nawet jeszcze zapomniał w domu książkę.
navíc
Nejen že neudělal úkol, navíc ještě zapomněl doma knížku.
Ma nawet dwie książki, choć wystarcza jedna.
Czy masz koło zapasowe? Tak, nawet dwie!
dokonce
Má dokonce dvě knížky, i když stačí jedna.
Máš rezervu? Jo, dokonce dvě!
nawet + nie (ani)
Nie przyszedł nawet jeden.
Nie ma nawet zadania domowego, nawet książki.
ani
Nepřišel ani jeden.
Nemá ani domácí úkol, ani knížku.
Nawet kiedy mówią nieAni když,
i když,
přestože
jednak aleale
a jednak
(przecież; więc + w końcu)
A jednak przyszedł!
(a) přece
A přece(jen) přišel!
Tak nakonec (přece) přišel.
właśnie generalnie,
np. właśnie nie wiem, czy chcę…,
myślę że…,
wpadło mnie do głowy…
vlastně
właśnie teraz, właśnie tutaj,
(dokładnie)
právě teď,
právě tady,
(přesně)
no, właśnie
(o tym mówię,
o to chodzi,
dokładnie to jest ten powód…)
no, právě
w ogóle ogólnie, generalnieobecně, všeobecně;
normálně, běžně
w ogóle nie
Czy jestesz przez to zainteresowanym?
W ogóle nie.
vůbec (ne)
Zajímá tě to?
Vůbec (ne).
czy Czy to zrobisz?
(początek pytania zamkniętego)
Uděláš to?
(nie mamy w czeskim niczego takiego, należy po prostu wypuścić)
Zpytałem się, czy to zrobi.
(spójnik)
Zeptal jsem se, jestli to udělá.
(można też użyć „zda”, ale to brzmi formalnie)
więc to znaczy, że…takže,
tedy
choć, chociaż, aczkolwiek,
pomimo tego że,
mimo to
Chociaż nie miał ochoty, przyszedł.i když,
ačkoliv,
ač (literacki),
přestože;
I když se mu nechtělo, přišel.
aczkolwiek… Nagły pomysł; znalezenie rozwiązania.i když…,
ačkoliv…
przecież Przecież ustaliliśmy, że to zrobisz ty!
To przecież musisz wi(e)dzieć!
přece,
vždyť
w reszcie, na reszcie  konečně
z resztą To nie ma sensu, bo z resztą będzie to inaczej.stejně
To nemá smysl, protože to stejně bude jinak.
z resztą osob
(z pozostałymi)
s ostatními
z resztą rzeczy, spraw, tematów, materialu, …
(z pozostałymi)
se zbytkem,
se zbylými kusy,
se zbylým materiálem
obojętnie  To je jedno;
Na tom nezáleží;
Je jedno, jestli…
Nezáleží, jestli…
na razie tymczasem; teraz jeszcze
Na razie jeszcze nie wiem.
zatím
pożegnanie uniwersalne dla komunikację „na ty” oraz mniej formalnie „na pan”;
jak angielske „see you”
do widzenia pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na pan”na shledanou
pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na ty” Nie można użyć na shledanou!
Trzeba uzyć np. "ahoj" albo "čau" albo inne możliwości.
Użycie "na shledanou" znaczyłoby komunikację „na pan”!

Podívejte se také na polsko-český slovník zrádných slov

Skok nahoru na: Navigační menu (klávesová zkratka „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. České a polské spojky, částice, příslovce, …: a další gramatická slovíčka. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2018-12-12]. Dostupné z: https://www.adamek.cz/cestina-polsky/spojky

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod [cit. 2018-12-12]. Dostupné z: https://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

Jedou takhle spolu autem ředitel Fordu, ředitel Shellu a Bill Gates - když v tom auto najednou zastaví uprostřed pouště.
Šéf Fordu říká „Nic se neděje, zavolám sekretářce, ať nám nejbližší dealer doveze nový auto„.
Na to generální ze Shellu povídá „Ale ne, určitě nám jenom došel benzín - zavolám klukům, přijedou s cisternou, a dotankujem”.
Bill Gates se zamyslí, a povídá „Hele, a nestačilo by vystoupit a nastoupit?”

 

Pro zamyšlení

Žijeme v nadprodukci poznatků, které už nemůžeme zkonzumovat.
[Karel Čapek ( 1938)]