Ten językowy dowcip na obrazku, bazujący na dwuznaczności angielskiego słowa "company", działa w czeskim dokładnie tak samo jak w angielskim:
"How beautiful it is to find someone who asks for nothing but your company."
=
"Jaké je to krásné nalézt někoho, kdo nežádá nic jiného než vaši společnost."

společnost CS:
- społeczeństwo PL
- towarzystwo PL
- spółka PL

V tom posledním významu v běžném jazyce neříkáme "společnost", ale "firma". Úplně stejně jako v polštině.
W tym ostatnim znaczeniu w zwyczajnym języku nie mówimy "společnost" CS ("spółka" PL), ale "firma" CS/PL. Zupełnie tak samo jak w polskim.

Czeskie słowo "společnost" w znaczeniu "spółka" PL brzmi bardziej fachowo lub formalniej. Tak samo jak i w polskim.


Np.:

spol. s r.o.
= s.r.o.
= společnost s ručením omezeným
= [eseróčko] (potocznie)
= PL: z o.o.

Zazwyczaj pisze się to tak, jak podałem, bez spacji po kropkach, bo taki jest zwyczaj, chociaż typografia narzeka.
Ja miałem szczęście, że kiedy 10 lat temu zakladałem firmę / spółkę, to notariusz miał wielkie zrozumienie dla mojego sentymentu do typografii,
i udało się mu na moją prósbę zapisać nazwę mojej firmy typograficznie poprawnie, z "s. r. o.", z spacjami po kropkach.
Co wcale nie jest oczywistość! Ale o językowo i typograficznie poprawny zapis warto walczyć 3:)
Co mi przypomina, że mam właśnie rocznicę 10 lat firmy. Znaczy spółki.


Ad potoczna wymowa "s.r.o." = [eseróčko]:
Jest to ta sama zasada jak wymowa:
- SUV = [esúvečko]
- MPV = [empévéčko]
- CD = [cédéčko], [cédo]
- DVD = [dévédéčko], [dývýdýčko] (tutaj już bardziej po angielsku niż w przypadku starszego CD), [dývko]



Inny przykład:

a.s.
= akciová společnost
= "akciovka" (potocznie)
= PL: spółka akcyjna


---

Obrazek z internetu;
i usunułem z jego dolnej części dialogi,
bo jedna połowa była zapisana niepoprawnie (slangowo), i druga była bardzo niegrzeczna.