prostředek CS = środek PL
– Miejsce, które jest centralnie.


centralnie, na środku, (w środku) PL
=
uprostřed CS
– Ale nie byle gdzie wewnątrz! Tylko centralnie!



wewnątrz, w środku PL
=
uvnitř CS, vevnitř CS (potocznie)


---


do środka PL
=
dovnitř CS



od środka, (od) wewnątrz PL
=
zevnitř CS

Jest to bardzo zdradliwe,
jednak można wyobrazić sobie coś jak "z wewnątrz", i w ten moment już to chyba daje sens :)



na zewnątrz PL
=
venku CS


---



prostředek CS = środek PL

Coś między czymś, do zalatwienia czegoś:
- środek chemiczny, do mycia naczyń, ...
- środek transportu PL = dopravní prostředek CS
- sdělovací prostředky (média/tisk: TV, rozhlas, časopisy, noviny, ...)
Czasami także "prostředek" CS może w pewnym kontekscie znaczyć "sposób", "droga", "narzędzie" PL – np. "nejlepší prostředek..."

Miejsce, które jest centralnie.

Potocznie średnia część czegoś, jakiegoś zestawu, maszyny, itp. (ani dziób, ani tylek).


---



vystředit CS = vycentrovat CS
(například text; Ctrl+E; text-align: center; margin: 0 auto;)

(vy)centrovat kolo CS = (wy)centrować koło PL
– Poprawić długość drotów koła do roweru, że by kręciło się prosto

vyvážit kolo (od auta) CS = wyważyć koło (do auta) PL


odstředivá síla CS = siła odśrodkowa PL


---



centrum (miasta) PL = centrum CS:
Skloňujeme!
Odmieniamy!
(Też chodzi o rodzaj nijaki.)

1. centrum,
2. bez centra,
3. centru,
4. centrum,
5. centrum, (wołacz)
6. centru,
7. centrem (narzędnik)

W taki sam sposób odmieniamy też słowo "muzeum"!


---



prostředí CS = środowisko PL
– životní prostředí


středisko CS = ośrodek PL

– lyžařské středisko

– zdravotní středisko
(spíše už archaismus; 2. pol. 20 stol.;
ještě se užívá v menších městech, v městečkách/městysech a na vesnicích);
ve větších městech dnes spíše: "poliklinika"

(Náchod cca 20 tis. obyvatel, Broumov cca 7 tis. obyvatel a jedno ze tří největších měst v okrese Náchod, spádové pro okolní menší města:
"poliklinika";

Hronov cca 6 tis. obyvatel, Meziměstí cca 2 tis. obyvatel, malá města spádová pouze pro okolní vesnice:
"zdravotní středisko"
)


– výpočetní středisko (archaismus; 2. pol. 20 stol.; ośrodek komputerowy do procesowania danych)

– nákupní středisko (archaismus; 2. pol. 20 stol.; typicky bylo spíše v malých městech a ve velkých vesnicích, menší alternativa k obchodnímu domu); dnes spíše: obchodní centrum

– kulturní středisko

– ...



"Vesničko má, středisková"
– kultowy film z 1985 r., odbywający się w tych latach na czeskiej wiosce;
– Polecam do obejrzenia, warto go znać, jest to ważna część czeskich realii.
– Przetłumaczenie nazwy było by bardzo zgrubsza coś jak: "Wiosko ma, gminowa".


---



zprostředkovatel CS
=
pośrednik PL


zprostředkování CS
=
pośrednictwo PL


prostřednictvím CS
=
za pośrednictwem PL




tímto CS
=
niniejszym PL



nyní CS úředně / archaicky / knižně / básnicky
(CS urzędowo / archaicznie / literacko / poetycznie)
=
teď cs
=
teraz PL, SK



nynější CS úředně / archaicky / knižně / básnicky
(CS urzędowo / archaicznie / literacko / poetycznie)
=
současný, aktuální, stávající CS
=
terazniejszy PL