Martin Adámek
unikátní obsah této stránky Idiomy, obraty, přirovnání, …
… úsloví, fráze – české a polské
Doplněno
Průběžně (občas) 2020
Publikováno
3. 9. 2017
Doplněno
Průběžně (občas) 2017
Průběžně (občas) 2020
Publikováno
3. 9. 2017
Doplněno
Průběžně (občas) 2017
Sestavil jsem pro vás stručný polsko-český slovník některých obratů,
které se musejí překládat jako celek:
| Česky | Polsky | Česky normálně, neutrálně, oficiálně, bez citového zabarvení (Poznámka) |
|---|---|---|
| Jako na Václaváku | Jak na Marszalkowskej | Místo, kde je mnoho lidí (Václavák = Václavské náměstí v Praze) |
| Na to nemám | Na to mnie nie stać | (Ve smyslu finančního rozpočtu, fyzických sil nebo duševních schopností) |
| Svět se (kvůli tomu) nezboří. | Dziury w niebie nie będzie. Świat się (przez to) nie zawali. |
Není to tragédie. |
| Spí jako zabitý. Spí jako dřevo. Spí, jako když ho do vody hodí. Spí jako nemluvně. |
Śpi jak kamień. Śpi jak suseł. Śpi jak zabity. Śpi jak niemowlę. |
Spí tvrdě, hlubokým spánkem. |
| Bylo by okolo toho běhání. | Byłoby z tym zachodu. | Bylo by okolo toho (s tím) zařizování. Byly by s tím starosti. |
| Dát se dohromady; Vzpamatovat se |
Pozbierać się | Uzdravit se; Dát se do pořádku |
| Zabít dvě mouchy jednou ranou | Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu | Udělat efektivně dvě věci najednou. (EN: To kill two birds with one stone) (pozitivní komentář) |
| Honit dva zajíce najednou | Łapać dwie sroki za ogon | Snažit se o několik věcí najednou, místo soustředění se na jednu věc pořádně. (negativní komentář) |
| Hodit (někoho) přes palubu | Rzucić kogoś wilkom na pożarcie | Obětovat někoho, zradit ho pro vlastní záchranu. (EN: To throw (someone) under the bus) |
| Kupovat zajíce v pytli | Kupować kota w worku | Kupovat něco naslepo, bez prozkoumání a kontroly |
| Úhel pohledu | Punkt widzenia | (EN: point of view) |
| Španělská vesnice | Czeski film | Problematika, v níž se dotyčný člověk neorientuje |
| Uherský rok / – |
Ruski rok / ruski miesiąc |
Velmi dlouhá doba; více v mém polsko-českém časovém slovníku |
| Překlep | Czeski błąd; Literówka |
Překlep (špatné písmeno nebo špatné pořadí písmen) (pomylona litera albo kolejność liter) |
| V celou (hodinu) | O pełnej godzinie | (V čase hh:00:00) |
| Tvrdohlavý jako beran | Uparty jak osioł | Jezeli chodzi o zwierzeta w wzgledzie zoologicznym, to latwa sprawa: osel (cs) = osioł (pl) beran (cs) = baran (pl) Ale jezeli chodzi o cechy charakterowe osob, to: beran (cs) = osioł (pl) osel (cs) = baran (pl) |
| Hloupý jako osel | Głupi jak baran | |
| Kdo to říká, ten to je, tomu se to rýmuje! |
Kto się przezywa, sam się tak nazywa! |
(Dětská reakce na urážku) |
| Na pendrek; Na pytel |
Do bani | |
| ? | Albo rybki, albo akwarium; Wóz, albo przewóz |
Buď jedno, nebo druhé, člověk nemůže mít vše najednou. (Czeski idiom na razie nie wpadł mi do główy.) |
| jak to uchopit, jak k tomu přistoupit, jak to pojmout, jak na to |
jak do tego podejść | (jak s tím úkolem začít)) |
| Chleba to nežere. | To jeść nie woła. | (Když chceme říci, že nám nevadí něco skladovat a nechat to ležet.) |
| být namydlený (-ej); mít po ptákách |
być ugotowany; mieć przechlapane |
(mít problém; mieć kłopot) |
| gorila, gorily | kark, karki | (ochranka / ochrona) |
| plést hlavu, zatěžovat hlavu |
zawracać głowę | Zdá se, že v češtině se obrat „plést hlavu” používá více pro zamilovanost, zatímco v polštině výraz „zawracać głowę” více pro všeobecné problémy, často cizí, a různé úkoly, kterými je někdo zatěžován, ale i přesto tyto obraty považuji za významově odpovídající. |
| podřezávat si pod sebou větev, podřezat si pod sebou větev, podříznout si pod sebou větev, dát si vlastní gól |
strzelić się w kolano, strzelić gola do własnej bramki |
|
| odpustit si něco, (nechat si to od cesty) |
darować sobie coś | (neudělat něco nežádoucího) / (nie zrobić czegoś niepożądanego) |
| na vlastní pěst | na własną rękę | (sám, na vlastní odpovědnost, ve vlastní režii) |
| nic moc, takový všelijaký, „žádná sláva”, „žádná hitparáda”, „žádná (velká) výhra” |
taki sobie, szału nie ma |
(z cca 60 – 70 % špatný, z cca 40 – 30 % dobrý) |
| renesanční člověk | omnibus | (člověk mnoha zájmů, se širokým vzděláním a přehledem) |
| Potrefená husa se vždycky ozve. | Uderz w stół a nożyce się odezwą. | (V češtině teoreticky existuje i verze „Potrefená husa nejvíc kejhá.”, ale v praxi jsem se s ní nesetkal.) |
Navigační menu 
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje