Hledat na tomto webu

Čeština a polština jsou poměrně podobné jazyky, takže není příliš obtížné se při znalosti jednoho učit i druhý z těchto jazyků nebo mu alespoň rozumět.

Ilustrační obrázek. Původní čb kresba [internet], úprava [adamek.cz]

Přílišná důvěra ve snadnost porozumění a v blízkost jazyků se ale nemusí vyplatit.
Níže uvádím slova, která jsou v obou jazycích velmi podobná nebo dokonce stejná, ale přitom mají jiný význam – v lepším případě podobný (vojna vs. wojna, válka vs. wałka), někdy úplně jiný a někdy dokonce přímo opačný (zápach vs. zapach).

Aby se předešlo situacím jako je ta na ilustračním obrázku, rozhodl jsem se sestavit stručný přehled podobných slov s odlišným významem. Těch dvojic je mnohem více, uvádím tedy alespoň ty nejdůležitější (co do závažnosti rozdílu významu a frekvence výskytu).

Česko-polský slovníček zrádných slov

1.význam		versus	2.význam
Česky	Polsky		Česky	Polsky
duben	kwiecień	!	květen	maj
červen	czerwiec	!	červenec	lipiec
silnice, cesta	droga	!	droga	narkotyki
hledat	szukać	!	(podobne czeskie słowo ma natyle niegrzeczne znaczenie, że nie mogę mieć tego na witrynie)
západ	zachod	!	záchod	ubikacja
záchod	ubikacja	!	ubikace	mieszkalne budynki w koszarach (zakwarterowanie dla żolnierzy)
obchod, prodejna	sklep	!	sklep	piwnica
sklep	piwnica	!	pivnice	piwiarnia
obilí	zboże	!	zboží	towar
loď	statek	!	statek	duże gospodarstwo rolnicze na wsi; albo majątek (dobra)
rybník, vodní nádrž, jezero	staw	!	stav (situace, status)	stan
kloub			tkalcovský stav	krosno tkackie
stav	stan (sytuacja, status)	!	stan	namiot
Spojené státy	Stany Zjednoczone
vůně	zapach	!	zápach	smród
vonět	pachnąć	!	páchnout, smrdět	śmierdzieć
starý, tvrdý, oschlý (např. chléb)	czerstwy (np. chleb)	!	čerstvý	świeży
přítomný	obecny	!	obecný	ogólny
v bezvědomí	nieprzytomny	!	nepřítomný	nieobecny
v současnosti, teď	obecnie, teraz	!	obecně	ogólnie
opravit/oprava	naprawić/naprawa	!	napravit/náprava	poprawić/poprawa
			náprava, osa	oś
napravit/náprava	poprawić/poprawa	!	popravit/poprava	wykonać/wykonanie karę/y śmierci
úprava, provedení (např. vazba knihy; svítidlo, lampička, světlo, osvětlení; zarámování obrazu; rámeček brýlí; uspořádání/formace/choreografie fanoušků na tribuně)	oprawa	!	oprava	naprawa
úspěšný	skuteczny	!	skutečný	rzeczywisty, prawdziwy, realny
úspěch	skutek, sukces	!	skutek	uczynek
skutek	uczynek	!	účinek	działanie/wyniki/konsekwencje czegoś
přesvědčit	przekonać	!	překonat	pokonać
stát se, udát se (obecně, ne jen pozitivní události)	zdarzyć się	!	podařit se, zdařit se	udać się
nehoda, (auto)havárie	wypadek	!	výpadek, porucha, (energetická) havárie	awaria
poslední	ostatni	!	ostatní	pozostały
ostatní	pozostały	!	pozůstalý	bliski zmarłego
nutně, nezbytně úplně	koniecznie	!	konečně	wreszcie
CS	PL		CS	PL
ložní povlečení	pościel	!	postel, lůžko	łóżko
koberec	dywan	!	pohovka, gauč, kanape, divan	sofa
židle	krzesło	!	křeslo	fotel
zrcadlo	lustro	!	lustr	żyrandol
závěs	zasłona	!	záclona	firana
pneumatika	opona	!	opona	kurtyna
prach	kurz [kuž]	!	kouř, dým	dym
		!	kurz [kurs], kurs	kurs
slušný	uprzejmny	!	upřímný	szczery
slušný	grzeczny	!	hříšný	grzeszny
boj, bitva	walka, bitwa	!	válka	wojna
válka	wojna	!	vojna	z ustawy obowiązkowa służba w armii
povídat si, mluvit spolu	gadać	!	hádat se	sprzeczać się, kłócić się
shodnout se, souhlasit	zgadzać się
fanoušek, fanda	kibic	!	kibic (kibicovat)	Negatywne słowo oznaczujący osobę, która oglądając grę (nie grając) w karty (typowo) mówi do gry i radzi. Ogólnie ten, kto nie robi, ogląda oraz radzi, choć robiący nie pytał się.
hodně, mnoho	sporo, dużo	!	spoře, málo	niedużo
téměř, skoro	prawie	!	právě	własnie; w matematyce: dokładnie
spíš(e), pravděpodobně(ji), asi, nejspíš(e)	raczej	!	radši, raději	chętniej, wolę
někdy	kiedyś	!	kdysi	niegdyś
snažit se	starać się	!	starat se	opiekować
CS	PL		CS	PL
asi	chyba	!	chyba	błąd
doklad, důkaz	dowód	!	důvod	powód
důležitý	ważny	!	vážný	poważny
ale, přece	jednak	!	jednak	(używano np. przed każdym z listy powodów)
přes, skrz (město); 7. pád (aktér); po dobu (čas)	przez	!	přes	przez (miasto), ponad (czas, liczba, numer)
přesto(, že) ale i tak stejně	(po)mimoto/tego(, że)	!	mimo	poza, z wyjątkiem, oprócz
záležitost, věc, téma/otázka	sprawa	!	zpráva	wiadomość
věc	rzecz	!	řeč, jazyk	język
		!	řeč, projev	przemówienie, przemowa
rezerva	zapas	!	zápas	walka (sportowa), mecz, rozgrywka
motorka	motor	!	motor	silnik
pohřební vůz, pohřebák	karawan, karawan pogrzebowy	!	karavan, obytný přívěs	przyczepa kempingowa
k nezaplacení, mající nevyčíslitelnou hodnotu	bezcenny	!	bezcenný	bezużyteczny, bezwartościowy
(English: priceless)			(English: worthless, valueless)
pohodlný	wygodny	!	výhodný	korzystny
zisk	korzyść	!	kořist, lup	łup
vláda	rząd	!	řád (některé významy)	zakon (niektóre znaczenia)
řád (některé významy)	zakon (niektóre znaczenia)	!	zákon	ustawa
zákon	ustawa	!	ústava	konstytucja
slunečnice	słonecznik	!	slunečník, deštník	parasol
lavička	ławka	!	lávka	kładka
lávka	kładka	!	kladka	krążek linowy
			visací zámek, kladka	kłódka
CS	PL		CS	PL
borůvky	jagody (czarne), borówki czarne	!	jahody	truskawki
bobule	jagody	!
brusnice	borówka	!	borůvka	borówka czarna
krk 2 různé překlady	szyja	!	šíje	kark
jíl, hrnčířská hlína	glina	!	hlína, zemina	gleba
policajt, polda
policista	policjant	!	policajt	glina
slečna  *)	panna	!	panna	dziewica
nevěsta	panna młoda
dívka	dziewczyna		← (Pozor na záměnu tří podobných polských slov s různými významy)
panna	dziewica
děvka (wulgaryzm!)	dziwka (vulgarismus!)
			dívka	dziewczyna
*) V polštině se k oslovení používá pouze „pani”, nerozlišuje se slečna vs paní. *) W czeskim „slečna” używano również co tytuł przed nazwyskiem, zamiast „paní”, jeżeli nie wydana za mąż.

 
Další taková slova můžete nalézt v podobném slovníku na webu finito.zanet.pl.

Vlastní slovník hovorových slov

Z kontextů v praxi jsem si ke dvěma polským slovům nalezl vlastní vhodný překlad,
respektující nejen samotný význam, ale i vyznění, citové zabarvení, formu, hovorovost jazyka:

V běžných slovnících budete dost těžko hledat i univerzální pozdravy nerozlišující tykání či vykání.
V praxi jsem vysledoval toto:

Poláci také používají rozloučení "do zobaczenia", doslova "na viděnou",
ale na rozdíl od češtiny nejde o archaismus, toto rozloučení se běžně používá.
Lze použít při tykání i při přátelském vykání.

Sloveso „informovat” a vid (dokonavost)

V češtině se sloveso „informovat” používá ve stejném tvaru pro dokonavý i nedokonavý význam.
Při překladu do polštiny je zapotřebí zvážit slovesný vid (aspekt) slovesa, a podle toho správně zvolit dokonavé sloveso „poinformować”, nebo nedokonavé „informować”.
Více na dané téma v krátké poznámce o českém a polském slovesném vidu.
Podobně důsledně se v dokonavých významech používá i sloveso „zrezygnować”, na rozdíl od češtiny, kde se i v takové situaci použije nedokonavé „rezignovat”.