Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 105

 


Ji vs. jí; ni vs. ní

Nawet rodowici Czesi z magisterskim wyksztalceniem maja w czeskim klopoty typowo z dwoma tematami:

1) Pisanie "mě" vs. "mně"
Bo wymowa jest dokladnie taka sama; choc pisowna i znaczenie inne.
Dotyczy i samych slow "mě" i "mně" (rozne przypadki zaimku "ja")
i roznych slow, ktore ten lancuch tekstowy zawieraja.

2) Pisanie i mowienie "ji" vs. "jí"; i "ni" vs. "ní".
Wymowa jest inna,
jednak w praktyce nawet Czesi zapomnieli (nie zwracaja uwage),
gdzie ta kreska byc musi, i gdzie nie moze.

Cos na ten temat:

1. kdo, co:
ta žena

2. bez koho, bez čeho:
bez té ženy

3. komu čemu:
té ženě

4. vidím koho, vidím co:
vidím tu ženu

5. oslovujeme, voláme:
ženo

6. o kom, o čem:
o té ženě

7. s kým, s čím:
s tou ženou

Z tego, gdzie jest kreska (té) lub dwie spolgloski (tou) widzimy, co jest dlugie.
Z tego, gdzie jest tylko jedna krotka samogloska, widzimy, co jest krotkie.

Sprawa potem jest bardzo latwa:

1. kdo, co:
ona (ta žena)

2. bez koho, bez čeho:
jí, bez ní (bez té ženy)

3. komu čemu:
Dám jí to. Jdu k ní. (té ženě)

4. vidím koho, vidím co:
Vidím ji. Podívám se na ni. (vidím tu ženu)

5. oslovujeme, voláme:
---

6. o kom, o čem:
o ní (o té ženě)

7. s kým, s čím:
jí, s ní (s tou ženou)

(ta => ona)
tu => ji, ni
té, tou => jí, ní

Roznica "j-" vs. "n-" jest taka sama jak w polskim.
Bez przedrostku "j-", np. "Widzę ją" PL.
Po przedrostku "n-", np. "Z nią" PL.



Istnieje tez druga strategia:


a)
Pierwszy przypadek jest jasny, po prostu "ona".

b)
Czwarty przypadek (biernik, akuzativ; kogo, co) jest krotki,
znaczy "tu", "ji", "na ni" ("o ni", ...).

c)
Reszta jest dluga,
znaczy "té"/"tou", "jí", "* ní".


Pare przykladow na pokaz:

Spoléhá na ni. (na tu ženu)
=
Liczy na nia. (musi przyjsc) PL

Počítá s ní. (s tou ženou)
- Liczy na nia. (musi przyjsc) PL
- Liczy z nia. (moze przyjsc) PL

Myslí na ni. (na tu ženu)
Mluví o ní. (o té ženě)

Čeká na ni (na tu ženu).
Čeká na ní (na té autobusové zastávce).

Vidí ji. (tu ženu) – koho, co
Vidí jí. (tou dírou) – za im posrednictwem PL, kým čím

Píše ji. (tu zprávu) – koho co
Píše jí. (té ženě) – komu čemu
Píše jí. Píše s ní. (tou propiskou) – (s) kým čím

Tutaj na blogu po dlugim czasie skorzystam z mozliwosci wlozyc jeden artykul i do blogu o czeskim dla Polakow i do osobistego blogu, bo moze sie to przydac tez dla rodowitych Czechow. Chocby po polsku; przyklady przeciez widza po czesku.

Zde na blogu po dlouhé době využiji možnost vložit jeden článek do blogu o češtině pro Poláky i do osobního blogu, protože se to může hodit i rodilým Čechům. Klidně v polštině; příklady přece vidíte v češtině.



-----------------

Ještě dodatek:

Já jsem jí odepsal (té ženě; komu, čemu) CS
= Já jsem jí odpověděl (té ženě; komu, čemu) CS
= Odpowiedziałem jej PL

Já jsem ji odepsal (tu ženu; koho, co)
= Skreśliłem ją (już z nią nie liczę) PL

~

Odepsala mně/mi CS (komu, čemu ~ tobě/ti)
= Odpověděla mně/mi CS (komu, čemu ~ tobě/ti)
= Odpowiedziała mi/mnie PL (komu, czemu ~ ci/tobie)

Odepsala mě/mne CS (koho, co ~ tě/tebe)
= Skreśliła mnie PL (kogo, co ~ cie/ciebie)

Wymowa "mně" i "mě" jest dokładnie taka sama: [mnie]
Natomiast wymowa "jí" [jiii] jest inna niż "ji" [ji].

 

  


Líbil se Vám článek?


Zpětná vazba – hlasování

Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.

Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.

 

Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.

Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl
.

Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.

Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.

Můžete si zvolit 1 až N možností

Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy

(ve vývoji)
 
#slova   #morfologie   #syntax-obraty  

Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek (osobní mikroblog).


 

Skok nahoru na: Navigační menu
(klávesová zkratka Alt + Shift + horní „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. Blog (čeština): Český jazyk pro Poláky. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-08-09]. Dostupné z: https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-08-09]. Dostupné z: https://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

WebArchiv – Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

Potkají se dva programátoři, z nichž jeden vláčí kytku:
- „Proč?”
- „Manželka má narozeniny.”
- „No super. A kolik jí je?”
- „32.”
- „No nekecej, kulatiny.”

 

Pro zamyšlení

Člověk je velký ve svých předsevzetích, ale slabý v jejich provádění.
[Erich Maria Remarque]