Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 116
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Notebook
laptop PL = notebook CS [nodbuk]
Słowo "laptop" w czeskim teoretycznie przeżywa,
jednak raczej uważam go już za archaiczne.
"Laptop" mówiliśmy na początku lat 90., znaczy zgrubsza 30 lat temu.
Pamiętam, że "laptop" mówiliśmy na XT86;
natomiast na 386 już mówiliśmy "notebook".
Z żadnym laptopem/notebookiem 286 doświadczenia nie mam, więc w przypadku 286 nie wiem.
Jednak zgrubsza od czasów procesoru 386 do czasów dzisiejszych zdecydowanie wolimy słowo "notebook" od słowa "laptop".
ÚJČ podaje poprawną wymowę [noudbuk], jak w angielskim, jednak nie zdarza się często, że bym tam tego [u] słyszał.
Raczej nikt nie traci czasu i mówi po prostu [nodbuk].
Mamy też potoczne słowo "noťas".
-------------
Przy okazji podaję jeszcze trzy wyrażenia z zakresu ICT,
które mi przypadkowo wpadły do głowy, kiedy natrafiłem na temat laptopa:
oprogramowanie PL = program CS
(Używamy też słowo "software" i skrót "SW".)
w internecie PL = na internetu CS
konto PL = účet CS
- Dotyczy i banku; i rachunków i księgownictwa; i serwisów internetowych, użytkownika, itp.
W czeskim nie mamy żadnego odpowiednika polskiego słowa "internaut".
Możemy tylko powiedzieć coś jak np. "uživatel internetu" lub raczej "návštěvník webu", "uživatel služby", itp. – wg kontekstu.
Zdjęcie z internetu:
Siemens Nixdorf 386 SX
Pierwsze urządzenie, na które mówiłem "notebook".
"Laptop" mówiłem tylko na sprzęt starszy od niego.
Spotkałem się chyba raczej dopiero z używanym, więc tam było jakieś spóźnienie od produkcji, jednak nadal jesteśmy w latach 90.
Powiedzmy, że zmiana tej nazwy w czeskim technicznym języku nastąpiła gdzieś w połowie lat 90.
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #syntax-obraty
#veda-technika #elektro-ict
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje