Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 119
Naposledy upraveno 16. 09. 2025 23:48
Česká příjmení nejen podle polských názvů zvířat
Česká příjmení, v nichž běžný Čech nevidí žádný konkrétní význam,
ale ten, kdo rozumí polsky, si v nich význam najde:
- Nedvěd
- Kotek
- Pajonk
- Kaválek
- Voborník
Známí nositelé těchto příjmení:
Jan Nedvěd (* 1946)
– folkový zpěvák, kytarista a autor (písničkář)
František Nedvěd (1947 – 2021)
– folkový zpěvák, kytarista a autor (písničkář)
František Nedvěd už bohužel zemřel; s Janem Nedvědem byli bratři.
Vystupovali dlouhodobě společně, ale i samostatně.
Méně známí jsou jejich dva následníci,
pokračující v rodinné folkové tradici:
Jan Nedvěd ml.
– syn Jana Nedvěda
Vojtěch (Vojta) Nedvěd (* 1977)
– syn Františka Nedvěda
Poza ta jedna rodzinna i poza folkiem:
Pavel Nedvěd (* 1972)
- fotbalista
Kiedy w 2004 r. jechalem na rowerze z torbami do Monako,
to jezeli gdzies w Wlochach powiedzielismy cos jak [čéko, republika čéka],
to natychmiast otrzymalismy odpowiedz: "Nedvěd, Baroš, Koller"
(znaczy nie dokladnie z ta wymowa, ale to nie jest wazne).
W tym czasie odbywalo sie jakies miedzynarodowe mistrzowstwo we futbolu
i czeska druzyna narodowa akurat odnosila sukcesy.
Václav Kotek (1953 – 2019)
- mniej znany aktor; gral w mniejszych rolach w teatrze Járy Cimrmana
- ojciec Vojtěcha Kotka:
Vojtěch Kotek (* 1988)
- bardzo znany aktor filmowy (znany od r. 2004)
Tomáš Pajonk (* 1981)
- polityk
-----
Foto vlastní, medvěd hnědý, ZOO Plzeň, cesta na koloběžce s návěsem českým vnitrozemím, 20. 8. 2014
-----
Dodatek 2025-04:
V češtině máme také příjmení "Stašek".
Foneticky velice blízké slovo, "Staszek", v polštině znamená domácky "Stanisław", doslovně tedy jde o protějšek českého domáckého "Standa", coby zdrobněliny českého křestního jména "Stanislav".
-----
Dodatek 2025-09:
Bardzo ładne jest, że rzecznik prasowy jednej czeskiej organizacji ma nazwisko "Gavenda".
Vysvětlení pro Čechy:
V polštině slovo "gawęda" [gavenda] znamená zhruba něco jako "pokec", neformální rozhovor, případně také "vyprávění" nebo "povídka".
Krásné příjmení pro tiskového mluvčího.
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#realie
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje