Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 200

 


Hydraulika, gaz, ...

hydraulika PL
- vodoinstalace, voda CS
(domowa instalacja wodociagu i kanalizacji)
- topení CS
(ogrzewanie; instalacja ogrzewania)


hydraulik PL
- instalatér CS (woda)
- topenář CS (ogrzewanie)
- instalatér, topenář CS



Uwaga – zdrada:

hydraulika CS
=
hydraulika siłowa PL


Jak sie po czesku powie "hydraulika", to kazdemu wpadnie do glowy tylko i wylacznie przekazywanie mocy,
np. cos na temat koparek, sterowania, hamulcow, itp.

Pewnie Czechowi nie wpadnie do glowy woda!



---


vodovod CS = wodociąg PL

pitná voda CS
– woda do picia

užitková voda CS
– czysta woda, ktorej nie mozna pic

TUV (cs) = teplá užitková voda CS
– czysta ciepla woda, ktorej nie mozna pic

karma CS (potocznie)
= junkers PL (hovorově)

odpad, kanalizace CS
– kanalizacja, zuzyta brudna woda


vodné a stočné CS
– oplata za dostawe wody do picia (vodné)
i za uzywanie kanalizacji (stočné)


VAK (cs) = vodovody a kanalizace CS
– firma, ktora zarzadza rurami w publicznej sieci, dostarcza czysta wode i czysci wode odpadowa


šedá voda CS = szara woda, ścieki szare PL
(woda zużyta np. do mycia rąk, którą można jeszcze użyć np. do spłukiwania toalety)




---



tekutina CS = płyn PL
- Ne jen kapalina, ale i plyn.
I když to lidé v praxi často nerozlišují.
- Nie tylko ciecz, ale tez gaz.
Chociaz to ludzie w praktyce czesto nie odrozniaja.


plyn CS = gaz PL
- Trzecia faza fizyczna, np. para.
- Dziala dla gazu ziemnego, propan-butanu i innych gazow do palenia.
- Dziala tez dla pedalu w aucie.


kapalina CS = ciecz PL


skupenství CS (rodzaj nijaki)
=
faza fizyczna, stan skupienia materii PL



Gaz CS – tylko radzieckie/ruskie auto Gaz i jego producent Gaz

Gazík CS (potocznie) – radzieckie/ruskie auto Gaz 69
(Moze sie zdarzyc, ze ktos tego z niedokladnosci lub braku wiedzy uzyje dla UAZ 469;
moze sie zdarzyc, ze ktos tego uzyje tez dla nowoczesnego auta Gaz;
moze sie zdarzyc, ze ktos tego z braku wiedzy uzyje generalnie tez dla ARO lub inna starsza terenowke,
tak samo, jak dzis ktos powie "džíp" CS mowiac o ktorejkolwiek terenowce.)



brzdová kapalina CS = płyn hamulcowy PL
– Fizykalnie płyn PL (tekutina CS) ma szersze znaczenie niż kapalina CS (ciecz PL), jednak w razie hamulcow sie to w ten sposob uzywa.


hydraulický olej CS
- płyn do hydrauliki siłowej poza hamulcami
- np. dla koparki, dla sterowania tylnej osi przyczepy, itp.



na pełnym gazie PL
=
na plný plyn (poprawnie);
s nohou na podlaze (potocznie);
s cihlou na plynu (potocznie, lekko archaicznie);
na plnej céres (bardzo potocznie) CS.



---


plynovod CS = gazociąg PL

topení CS = ogrzewanie PL



pneumatický rozvod,
rozvod tlakového vzduchu,
rozvod stlačeného vzduchu CS
=
instalacja pneumatyczna,
instalacja sprężonego powietrza PL



vzduchotechnika, ventilace CS
- instalacja wentylacji (np. z lekkimi rurami o srednici 100 mm i wiecej; z ciesnieniem prawie atmosferycznym)



parovod CS
– rurociag z para wodna z ocieplowni, do ogrzewania domow w centrum duzego miasta



---


Typowy opis czynnosci firmy:

CS zwiezle:
- topení;
- voda;
- plyn.

(Często używane razem:
"topení – voda – plyn")

CS formalnie:
- topenářství;
- instalatérství, vodoinstalatérství, vodoinstalace;
- plynoinstalace, plynoinstalatérství.

PL:
- instalacja ogrzewania;
- instalacja hydrauliczna;
- instalacja gazowa.



Typowa nazwa zawodu:
- topenář;
- instalatér, vodoinstalatér;
- plynař, plynoinstalatér.

 

Související odkazy

  


Líbil se Vám článek?


Zpětná vazba – hlasování

Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.

Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.

 

Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.

Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl
.

Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.

Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.

Můžete si zvolit 1 až N možností

Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy

(ve vývoji)
 
#slova    
#veda-technika   #doprava  
 

Čeština a polština – jazykové služby

Skok nahoru na: Navigační menu
(klávesová zkratka Alt + Shift + horní „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. Blog (čeština): Český jazyk pro Poláky. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2024-06-14]. Dostupné z: https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2024-06-14]. Dostupné z: https://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

WebArchiv – Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

- Proč programátor na jedno umytí hlavy spotřebuje celou lahvičku šampónu?
- Protože v návodu je napsáno „Rozetřít, spláchnout, opakovat.”

 

Pro zamyšlení

Žít, to je nejvzácnější věc na světě, neboť většina lidí jenom existuje.
[Oscar Wilde]