Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 338
Vedle, podél, podle, podlý, u, pod, okolo, kolem, blok, panelák, činžák, vchod, na kole
vedle CS
= obok PL
podél CS
= wzdłuż PL
podle CS
– według, zgodnie z PL
– podstępnie PL
– Znát se s někým podle vidění, od vidění: z widzenia
podlý, zákeřný CS
= podły PL
(Zákeřný: jako že je schovaný za keřem – jako że jest ukryty za krzakem)
---
u CS
= przy, koło (jest bardzo blisko), około (jest bardzo blisko), pod (parkować pod sklepem)
pod CS
= pod PL jako naprawde pod, pod czymś
parkuji u obchodu CS
= parkuję przy sklepie, koło sklepu, pod sklepem
parkuji pod obchodem CS – jakoś typowo nie powiemy, ale każdy by rozumiał, że chodzi o suteren. Podziemny parking. Pod to pod.
---
okolo, kolem CS
= około, koło – ale tylko w 2 znaczeniach z trzech polskich:
1)
Každý den chodím do školy okolo / kolem pošty:
Mam ją po drodzę, spotykam ją na mojej drodzę.
2)
Každý den běhám okolo bloku:
Biegam koło wzajemnie połączonych domów, czy już w historycznym centrum miasta, czy na osiedlu.
Nie 3)
Parkuję koło poczty PL
=
Parkuji u pošty CS.
U !!!
Nie można powiedzieć "okolo pošty",
bo to by Państwo musieli przyjechać z bardzo długim road trainem (pociągem drogowym, tirem z bardzo wielu naczepami/przyczepami), że by tego można zrealizować.
jechać rowerem, jechać na rowerze PL
= jet na kole CS
Nie "kolem"!!!
Bardziej szczegółowo ten temat opisuję w następnym artykule.
---
okolo, kolem, cca, zhruba, přibližně, asi, víceméně CS
= koło, około, z grubsza, w przybliżeniu, mniej więcej PL
---
blok CS
= grupa domów w historycznym centrum lub na osiedlu, połączonych do jednej całości;
1 blok to 1 strefa wzajemnie się dotykających domów między najbliższymi skrzyżowaniami
(i całkowicie inne znaczenia, tutaj w tym kontekście nie istotne; podobnie jak w PL)
blok PL
(w tutejszym kontekście)
= panelák, panelový dům CS
kamiennica PL
= činžák, činžovní dům, bytový dům CS
(činže CS – stare słowo dla opłaty za wynajem mieszkania, jak polskie czynsz; ale w CS już to jest archaiczne, i rodzaj żenski – ta činže)
schody; schodiště CS
= schody; klatka schodowa PL
vchod CS
= wejście PL
vchod ..., soused od nás ze vchodu, soused z vedlejšího vchodu CS
= klatka ..., sąsiąd z naszej klatki, sąsiad z klatki obok PL
Jeżeli chodzi o identyfikacje części bloku lub kamiennicy,
to zamiast polskiego "klatka (nr)" używa się w czeskim "vchod (č.)"
(Jak by o kimś powiedzono, że mieszka na schodišti, to by brzmieło to dziwnie,
trochę jak by chodziło o bezdomnego, mieszkającego na schodach.)
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #syntax-obraty
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje