vedle CS
= obok PL

podél CS
= wzdłuż PL

podle CS
– według, zgodnie z PL
– podstępnie PL
– Znát se s někým podle vidění, od vidění: z widzenia

podlý, zákeřný CS
= podły PL
(Zákeřný: jako že je schovaný za keřem – jako że jest ukryty za krzakem)

---

u CS
= przy, koło (jest bardzo blisko), około (jest bardzo blisko), pod (parkować pod sklepem)

pod CS
= pod PL jako naprawde pod, pod czymś

parkuji u obchodu CS
= parkuję przy sklepie, koło sklepu, pod sklepem

parkuji pod obchodem CS – jakoś typowo nie powiemy, ale każdy by rozumiał, że chodzi o suteren. Podziemny parking. Pod to pod.

---

okolo, kolem CS
= około, koło – ale tylko w 2 znaczeniach z trzech polskich:
1)
Každý den chodím do školy okolo / kolem pošty:
Mam ją po drodzę, spotykam ją na mojej drodzę.

2)
Každý den běhám okolo bloku:
Biegam koło wzajemnie połączonych domów, czy już w historycznym centrum miasta, czy na osiedlu.


Nie 3)

Parkuję koło poczty PL
=
Parkuji u pošty CS.

U !!!

Nie można powiedzieć "okolo pošty",
bo to by Państwo musieli przyjechać z bardzo długim road trainem (pociągem drogowym, tirem z bardzo wielu naczepami/przyczepami), że by tego można zrealizować.

jechać rowerem, jechać na rowerze PL
= jet na kole CS
Nie "kolem"!!!
Bardziej szczegółowo ten temat opisuję w następnym artykule.

---

okolo, kolem, cca, zhruba, přibližně, asi, víceméně CS
= koło, około, z grubsza, w przybliżeniu, mniej więcej PL

---

blok CS
= grupa domów w historycznym centrum lub na osiedlu, połączonych do jednej całości;
1 blok to 1 strefa wzajemnie się dotykających domów między najbliższymi skrzyżowaniami
(i całkowicie inne znaczenia, tutaj w tym kontekście nie istotne; podobnie jak w PL)

blok PL
(w tutejszym kontekście)
= panelák, panelový dům CS

kamiennica PL
= činžák, činžovní dům, bytový dům CS
(činže CS – stare słowo dla opłaty za wynajem mieszkania, jak polskie czynsz; ale w CS już to jest archaiczne, i rodzaj żenski – ta činže)

schody; schodiště CS
= schody; klatka schodowa PL

vchod CS
= wejście PL

vchod ..., soused od nás ze vchodu, soused z vedlejšího vchodu CS
= klatka ..., sąsiąd z naszej klatki, sąsiad z klatki obok PL

Jeżeli chodzi o identyfikacje części bloku lub kamiennicy,
to zamiast polskiego "klatka (nr)" używa się w czeskim "vchod (č.)"
(Jak by o kimś powiedzono, że mieszka na schodišti, to by brzmieło to dziwnie,
trochę jak by chodziło o bezdomnego, mieszkającego na schodach.)