Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 44

 


Polski zwrot "być pod wrażeniem (kogoś/czegoś)" nie można do czeskiego przetłumaczyć tak wprost.

Polski zwrot "być pod wrażeniem (kogoś/czegoś)" nie można do czeskiego przetłumaczyć tak wprost.
W czeskim to sformulujemy inaczej:

- Udělal/-a/-o jsi na mě dojem. (Zrobiłeś na mnie wrażenie. Jestem pod Twoim wrażeniem.)
- Udělal na mě dojem. (Jestem pod jego wrażeniem.)
- Udělala na mě dojem. (Jestem pod jej wrażeniem.)
- Udělalo na mě dojem. (Jestem pod jego wrażeniem.)
- Udělali/-y/-a jste na mě dojem. (Zrobiliście/zrobiłyście na mnie wrażenie. Jestem pod waszym wrażeniem.)
- Udělali/-y/-a na mě dojem. (Jestem pod ich wrażeniem.)

Wg tego, przez kogo albo przez co jest to wrażenie spowodowane.

- Zamiast "mě" może być też "mne", jednak koniecznie bez haczku.
- Co do gramatyki może pewnie być też "Udělal jsem na sebe dojem." lub "Udělali jsme na mě dojem.",
jednak to nie jest typowe użycie , bo by to znaczyło "Jestem pod swoim wrażeniem." :)

Najbardziej uniwersalne będzie:
- Udělalo to na mě dojem. (Jestem pod wrażeniem (tego).)
(Jestem pod wrażeniem tego, co się stało, bez koniecznej językowej definicji, kto to zrobił.)

I tak samo może być Udělal/-a/-o/... na tebe / něj (něho) / ni / nás / vás / ně dojem.
Wg tego, kto pod tym wrażeniem jest.

Te konkretne ksztalty pojedynczych osob sa po czesku i po polsku w jednym z mozliwych sposobow, jak to po polsku sformulowac, w miare podobne, roznia sie tylko przypadkiem,
jednak w czeskim nie ma tego drugiego sposobu (pod Twoim/jego wrazeniem),
i przedewszystkim mi tutaj chodzi o to, ze po czesku nie mamy tej zupelnie ogolnej anonymowej formulacji w bezokoliczniku "byc pod wrazeniem" – musimy powiedziec przynajmniej, kto jest pod wrazeniem, jak juz nie z kogo/czego (Udělalo to na mě dojem. Udělalo to na tebe dojem.)

dojem CS = wrażenie PL

(Znacznie mocniejsze później jest "být dojatý", to znaczy raczej "być poruszony",
to już jest człowiek aż pod tak mocnym pozytywnym wrażeniem, że mu się prawdopodobnie zabłysknie wilgotne oko.)

 

  


Líbil se Vám článek?


Zpětná vazba – hlasování

Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.

Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.

 

Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.

Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl
.

Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.

Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.

Můžete si zvolit 1 až N možností

Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy

(ve vývoji)
 
#slova   #syntax-obraty  
 

Čeština a polština – jazykové služby

Skok nahoru na: Navigační menu
(klávesová zkratka Alt + Shift + horní „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. Blog (čeština): Český jazyk pro Poláky. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-12-01]. Dostupné z: https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-12-01]. Dostupné z: https://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

WebArchiv – Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

V nebeských zákonech je to tak zařízené, že inženýři chodí do nebe. Jeden se ale omylem dostane do pekla. Zavolá si ho Lucifer a říká:
„Co my tu s tebou budeme dělat, vždyť my tady na tebe nejsme vůbec zařízení?”
Inženýr se rozhlédne a říká:
„Vždyť se kolem sebe podívejte. Kotle vám tečou, jsou všelijak spravovaný, všude utíká pára a není tu žádná regulace.”
Tak se dohodnou a inženýr začne rekonstruovat peklo. Po určité době přijde do pekla revize z nebe a nestačí se divit. Nové mosazné kotle, žádné úniky páry, automatická regulace, digitální měření. Vtom předseda kontrolní komise zahlédne inženýra, jak montuje další měřící aparaturu a křičí:
„Tak tohle ne, to je porušení nebeských zákonů. Za to vás dáme k nebeskému soudu!”
Lucifer se pousměje a říká:
„To jsem teda zvědav, kde vezmete právníka.”

 

Pro zamyšlení

Mnoho lidí se bojí o svou pověst, ale málokdo se bojí svého svědomí.
[Gaius Plinius Secundus Maior]