Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky

Polski zwrot "być pod wrażeniem (kogoś/czegoś)" nie można do czeskiego przetłumaczyć tak wprost.
W czeskim to sformulujemy inaczej:

- Udělal/-a/-o jsi na mě dojem. (Zrobiłeś na mnie wrażenie. Jestem pod Twoim wrażeniem.)
- Udělal na mě dojem. (Jestem pod jego wrażeniem.)
- Udělala na mě dojem. (Jestem pod jej wrażeniem.)
- Udělalo na mě dojem. (Jestem pod jego wrażeniem.)
- Udělali/-y/-a jste na mě dojem. (Zrobiliście/zrobiłyście na mnie wrażenie. Jestem pod waszym wrażeniem.)
- Udělali/-y/-a na mě dojem. (Jestem pod ich wrażeniem.)

Wg tego, przez kogo albo przez co jest to wrażenie spowodowane.

- Zamiast "mě" może być też "mne", jednak koniecznie bez haczku.
- Co do gramatyki może pewnie być też "Udělal jsem na sebe dojem." lub "Udělali jsme na mě dojem.",
jednak to nie jest typowe użycie , bo by to znaczyło "Jestem pod swoim wrażeniem." :)

Najbardziej uniwersalne będzie:
- Udělalo to na mě dojem. (Jestem pod wrażeniem (tego).)
(Jestem pod wrażeniem tego, co się stało, bez koniecznej językowej definicji, kto to zrobił.)

I tak samo może być Udělal/-a/-o/... na tebe / něj (něho) / ni / nás / vás / ně dojem.
Wg tego, kto pod tym wrażeniem jest.

Te konkretne ksztalty pojedynczych osob sa po czesku i po polsku w jednym z mozliwych sposobow, jak to po polsku sformulowac, w miare podobne, roznia sie tylko przypadkiem,
jednak w czeskim nie ma tego drugiego sposobu (pod Twoim/jego wrazeniem),
i przedewszystkim mi tutaj chodzi o to, ze po czesku nie mamy tej zupelnie ogolnej anonymowej formulacji w bezokoliczniku "byc pod wrazeniem" – musimy powiedziec przynajmniej, kto jest pod wrazeniem, jak juz nie z kogo/czego (Udělalo to na mě dojem. Udělalo to na tebe dojem.)

dojem CS = wrażenie PL

(Znacznie mocniejsze później jest "být dojatý", to znaczy raczej "być poruszony",
to już jest człowiek aż pod tak mocnym pozytywnym wrażeniem, że mu się prawdopodobnie zabłysknie wilgotne oko.)