Zkratka na hlavní stranu: Alt + Shift + horní 2(ě)
Linkedin FB e-mail Google Plus Twitter

Hledat na tomto webu

 
 

Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 103

 


Text článku

vydržet CS = wytrzymać PL

To cos calkowicie innego niz "wydrzeć" PL.

Nie chodzi o dawniej bliskie slowa jak w przypadku zdradliwych slow,
nie chodzi o pokrewne slowa;
jest to calkowicie inna konstrukcja slowa.


Podobne czeskie slowo (z troche innym znaczeniem),
to slowo "vydřít" CS,
bo polskie "rz" to cos jak czeskie "ř".

Natomiast czeskie "rž",
to cos jak polskie "r|ż".



Na polskie slowo "wydrzeć" natrafilem pare tygodni temu w jezykowo bardzo ladnym polskim zdaniu:
"Wydrze wydrze wydrze wydrze."
Znaczy, ze jakas mala wydra innej wydrze zabierze jej mala wydre.
Co oczywiscie od niej nie jest piekne, jednak to zdanie jest super.

Po czesku brzmielo by to:
"Vydře vyrve vydře vydře."
(Wzajemna kolejnosc slow akurat tutaj nie jest wazna, jezeli nie mamy blizszego kontekstu.)

Wiec, i "vydra" i komu czemu, 3. przypadek (celownik) "vydře" i jej male dziecie "vydře" sa po czesku zasadniczo tak samo jak po polsku,
tylko w czeskim mamy "v" zamiast "w"; i "ř" zamiast "rz".
Tylko potoczny czasownik "wydrzeć" bedzie po czesku "vyrvat".

Jeszcze cca 100 lat temu bylby po czesku "vydře" tez ten czasownik;
jednak sam tego dowiedzialem sie tylko pare dni temu, czytajac czeski tekst majacy cca 100 lat.
To znaczenie tego slowa jest juz w czeskim calkowicie zapomniete, juz nie chodzi nawet o archaismus.
To slowo w czeskim nadal istnieje, jednak juz stracilo akurat tego dokladnego potocznego znaczenia.

Jest to wiec nastepny przyklad tego, co powtarzam przez caly czas, ze polski i czeski dawniej byly znacznie blizej,
kazdy jezyk idzie swoja droga i archaismus w jednym jezyku moze byc nadal uzywany w jezyku drugim, albo odwrotnie.



Wspominajac ladne polskie zdanie "Wydrze wydrze wydrze wydrze"
musze koniecznie podac dwa czeskie lamance jezykowe (CS: "jazykolam") :

1)

Byl jeden Řek a ten mi řek',
abych mu řek',
kolik je v Řecku řeckých řek,
a já mu řek',
že nejsem Řek,
abych mu řek',
kolik je v Řecku řeckých řek.

Co znaczy:
Byl sobie jeden Grek i ten mi powiedzial (rzekl),
zebym mu powiedzial,
ile jest w Grecji greckich rzek,
i ja mu powiedzialem,
ze nie jestem Grekiem,
zebym mu powiedzial,
ile jest w Grecji greckich rzek.


2)

Tři sta třicet tři
stříbrných stříkaček
stříkalo
přes tři sta třicet tři
stříbrných střech.

Czyli:
333
srebrnych pomp strazackich
( https://cs.wikipedia.org/wiki/Hasi%C4%8Dsk%C3%A1_st%C5%99%C3%ADka%C4%8Dka )
strzykalo
przez 333
srebrnych dachow.



Wracajac do poczatkowego tematu: "vydržet" CS = "wytrzymać" PL:

Oprocz tego czeskie slowo "vydržet" moze, jako termin prawniczy,
znaczyc tez nabyc cos (zyskac do swojej wlasnosci) na podstawie tego,
ze czlowiek czyms sie opiekuje, jak by to przez caly czas bylo jego wlasne.

 

Související odkazy

  

Líbil se Vám článek?

 

Skok nahoru na: Navigační menu
(klávesová zkratka Alt + Shift + horní „5”)

Zaujala Vás tato stránka?

  • Přidat do záložek (Ctrl+D)
  • Sdílet odkaz (vysílačka)Skok nahoru na:
  • Vytisknout (Ctrl+P)
  • Citovat podle ČSN ISO 690

    Tuto stránku

    ADÁMEK, Martin. Blog (čeština): Český jazyk pro Poláky. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-06-30]. Dostupné z: https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog

    Celý web

    ADÁMEK, Martin. Martin Adámek [online]. Náchod / Meziměstí [cit. 2022-06-30]. Dostupné z: https://www.adamek.cz

 

 
 

Národní kulturní dědictví

WebArchiv – Stránky archivovány Národní knihovnou ČR Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.  

 

 
 

Pro rozptýlení

Matematik a inženýr jdou na fyzikovu přednášku. Tématem přednášky jsou Kulza-Kleinovy teorie týkající se fyzikálních procesů nastávajících v prostorech o devítí, dvanácti a více rozměrech. Matematik sedí naprosto zaujatý přednáškou, ale inženýr se mračí a vypadá naprosto zmateně. Před koncem už ho řádně bolí hlava. Po přednášce matematik ohodnotí přednášku jako vysoce zajímavou.
Inženýr: „Jak jsi tomu porozuměl?”
Matematik: „Prostě jsem si ty procesy představil”
Inženýr: „Jak je vůbec možné si představit procesy probíhající v devítirozměrném prostoru?”
Matematik: „Jednoduše, nejprve si to představím v N-rozměrném prostoru a pak určím N rovno devíti.”

 

Pro zamyšlení

Smějí se mi, že jsem jiný. Já se směju jim, protože jsou všichni stejní.
[Kurt Cobain]