Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 80
Nasnídat se = Zjeść śniadanie
Nasnídat se = Zjeść śniadanie
Naobědvat se = Zjesć obiad
Navečeřet se = Zjeść kolację
Najíst se = Zjeść
(samo "zjeść"; bez precyzowania co konkretnie)
Sníst dort = Zjeść tort
(fyzicky ho sníst; dojíst; nechat prázdný talířek)
Dát si dort = Zjeść tort
(celá akce; Chci si dát dort; dám si dort; vč. objednání nebo přípravy, vč. toho, že si sednu ke stolu, apod.)
Napít se (jeden lok; jeden łyk);
příp. napít se koho čeho, kávy, (wypić sobie jeden łyk kawy)
Vypít (si) kávu, dopít (si) kávu
(fyzicky; nechat prázdný hrníček; podobné jako sníst dort)
Dát si kávu
(celá akce; i s objednáním nebo přípravou; vč. toho, že si sednu ke stolu, apod.)
Dojíst CS = dojeść, skończyć, dokonczyć PL
vs.
Dokončit oběd CS = dovařit, připravit CS
Související odkazy